Eliminare i sottotitoli

[bandrix]

salve ragazzi ho un video con i sottotitoli giapponesi in formato .avi, è possibile eliminare i sottotitoli con virtualDub o un altro programma?

[gianni215]

mhh ...se e avi penso sia impossibile

[InfernalDesire]

Su virtual dub, vai nel menu':

STREAMS, ==> STREAM LIST ==> SCEGLI IL FILE DEI SOTTOTITOLI (TXT) PREMI DISABLE E DAI OK ==> SALVA IL FILE IN AVI.

[Salo]

O_o
da quando in qua gli avi hanno i softsub incorporati, infernal?

[InfernalDesire]

Sinceramente non lo so' se si puo' o no, ma se si puo' con quella procedura li individui e li elimini.
Se non li vedi li allora non si puo'.

[Salo]

allora, facciamo chiarezza.
se hai un avi e vedi dei sottotitoli, non ci puoi fare proprio niente, perchè sono encodati nel video (hardsubs).
al contrario, a un avi liscio si possono applicare sottotitoli anche tramite un file esterno (txt, srt, ssa, sub e tanti altri formati...).
se invece si vogliono avere video e sottotitoli attivabili/disattivabili a discrezione in un unico file (softsubs), si deve ricorrere al matroska (mkv), che permette anche di includere più di una traccia di sottotitoli, ad esempio di diverse lingue.

[bandrix]

ok ID ora vedo se funziona come hai detto tu, nn si sa mai