Modifica messaggioFai rapporto al messaggioRispondi citandoCome modificare i sottotit

[Scatman]

Ho appena terminato di scaricare in formato avi-dvx una serie giapponese con i sottotitoli integrati in inglese. Un hurdsub in pratica. I sottotitoli compaioni direttamente sul video, senza alcuna striscietta nera che si può capitare di incontrare nei filmati sottotitolati. In pratica io vorrei cambiare i sottotitoli in Inglese con sottotitoli in italiano. C'è un programma che permette di cambiare o modificare i sottotitoli? Magari estraendo quelli che già ci sono tipo dividere l'hurdsub in file avi e file srt o ass?

[c1cc10]

Vietato parlare di materiale scaricato, coperto da copyright.