Primo trailer ufficiale per Doctor Sleep

[Redazione Gamesurf]

Arriva il seguito di Shining

Continua a leggere la notizia

[PinoPinotto]

Stiamo scherzando, vero?
La "Luccicanza"??
Il 1 aprile è passato da un pezzo, su...

...no, seriamente, perchè? Perché? Il vil danaro non mancava certo...che rAZZO ci azzecca la "Luccicanza"?? Pare la copia scema della "Vedenza" dell'Ispettore Catiponda...

non.si.può.
non.si.DEVE.fare.una.roba.del.genere!

[Zeratul]

Belin che schifo

[dampir1]

Caro PinoPinotto, hai mai visto Shining? o Hai mai tradotto il titolo? perché se avessi visto il film ad un certo punto traducono la parola Shining con "Luccicanza" quindi ma che sta a dì ?

[PinoPinotto]

Caro PinoPinotto, hai mai visto Shining? o Hai mai tradotto il titolo? perché se avessi visto il film ad un certo punto traducono la parola Shining con "Luccicanza" quindi ma che sta a dì ?

Caro dampir1, conosco bene (quasi tutte) le opere di Stephen King...ma conosco benino anche la lingua Inglese...e "luccicanza" è un termine che non si può sentire.
La "brillantezza" o lo "splendore" sarebbero state traduzioni ben più puntuali ed adeguate, e rimango dell'idea che si possa (e si debba) fare di meglio, nel tradurre un caposaldo di questo genere.

Quanto a the Shining, l'ho sempre visto in madrelingua, rende molto di più...onestamente non ero proprio a conoscenza della scelta di tradurlo con "Luccicanza" anche nel primo capitolo...e confermo che la cosa mi fa molto ridere...

[lupetto1974]

Sicuramente lo vedrò, e sicuramente ne rimarrò fortemente deluso. Il trailer sembra uno dei tanti film pseudo-horror estivi condito con scene del capolavoro Kubrik/King. Ci sono opere che devono rimanere intoccabili, e Shining e' una di queste…..

[lupetto1974]

Caro PinoPinotto, hai mai visto Shining? o Hai mai tradotto il titolo? perché se avessi visto il film ad un certo punto traducono la parola Shining con "Luccicanza" quindi ma che sta a dì ?

quelle che dici tu sono traduzioni letterali, ovviamente giuste dal lato grammaticale, ma che non creerebbero quel qualcosa di magico che all' epoca della traduzione dava la parola "Luccicanza". A volte qualche "licenza" nello scrivere fa bene….. poi certo maccio capatonda ha rovinato tutto! :-)

[lupetto1974]

volevo rispondere a PinoPinotto