Recensione PS3 - Yakuza 4: Heir to the Legend

[Redazione Gamesurf]

4 personaggi in cerca d'autore

Clicca qui per l'articolo completo

[peppex77]

L'unica pecca di questa serie è che manca di una buona localizzazione,un vero peccato vista la qualità della trama.

[Chrystchief]

<li>Manca una traduzione capillare dei testi</li>

significa che un po è tradotto in italiano?

[Samvise]

significa che un po è tradotto in italiano?

Credo si parli di traduzione da giapponese a inglese. A quanto ne so non ha l'italiano, nemmeno nei sottotitoli.

[Tatsumaki]

significa che un po è tradotto in italiano?

significa che i testi sono tradotti in poche o una sola lingua, e che non c'è l'Italiano, Nella fattispecie, audio in Giapponese e testi in Inglese. Stop.

[Buddha94]

Speriamo che venda bene cos&#236; possiamo sperare di vedere anche Kenzan in occidente.

[cj altair simpson]

Io non capisco quanto sacrificio costi mettere dei sottotitoli e farlo uscire in tutto il mondo

[Dargil]

Costa che in occidente vende pochissimo e che per far andare avanti i finanziamenti nel gioco hanno messo quartieri e negozi realmente esistenti, quindi &#232; gi&#224; tanto se c'&#232; anche da noi

[Tatsumaki]

Io non capisco quanto sacrificio costi mettere dei sottotitoli e farlo uscire in tutto il mondo

il cost va valutato in proporzione alle vendite. Yakuza 4 ha montagne di rige di dialogo, e tradurre tutto - e aggiungerei "tradurlo bene" - richiede un lavoro non indifferente. Quando poi il gioco non vende nei singoli stati abbastanza da motivare questa spesa e questi tempi, semplicemente le SH preferiscono non farlo.

[game finisher (over 800)]

voglio il multi di yakuzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa