Annuncio

Collapse
No announcement yet.

traduzione Frozen Synapse

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 3
  • Filter
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
Precedente 1 2 3 template Successiva
  • #1

    traduzione Frozen Synapse

    TRADUZIONE FROZEN SYNAPSE FINALE


    Ecco a voi la traduzione italiana finale di Frozen Synapse. Sinceramente pensavamo di metterci meno tempo ma abbiamo avuto degli imprevisti.

    Innanzitutto, gli autori siamo io (Lorenzo Troiano) e Andrea "Overmann" Eramo.

    Vi consiglio di leggere prima il readme (che non è neanche troppo lungo. )

    Finalmente tutto il testo del gioco è in game, quindi non avrete bisogno di aprire nessun file esterno o diavoleria di ogni sorta.
    In più, sono stati tradotti altri file, tra cui il readme, in game help e praticamente il 70-80% dell'interfaccia grafica.

    Non penso ci saranno altre versioni della traduzione.

    Comunque,
    La traduzione è composta da un installer con il quale dovrete selezionare esclusivamente la cartella del gioco. INSTALLATE LA TRADUZIONE ESCLUSIVAMENTE DOPO AVER AGGIORNATO IL GIOCO ALL'ULTIMA VERSIONE.
    Ecco il link: http://www.mediafire.com/?j0x50vba0tzrom7

    altro link: thief.gamesurf.it/download/altro/TraduzioneFrozenSynapse20.rar
    Last edited by Smallman_647; 06 July 2012, 11:43.

    perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
    Tag: Nessuno
  • #2

    Grazie, Sommo Traduttore.

    Originariamente Scritto da Roscio360
    allora la valve è la cura

    Comment

    • #3
      wow , casca a fagiolo, non capisco na mazza del gameplay perché è tutto in inglese , quando lo tradurrai ti perdonerò le cattiverie su crysis comunque complimenti per l'aiuto che dai agli altri
      mastro_lindo

      http://steamsignature.com/profile/it...8003650774.png

      Comment

      • #4
        come prosegue?
        mastro_lindo

        http://steamsignature.com/profile/it...8003650774.png

        Comment

        • #5
          Mi sono dovuto fermare per vari impegni istituzionali (il mio co-traduttore mi ha dato buca), ma penso di riprenderlo il prima possibile.

          Poichè non l'ho detto, ho avuto enormi difficoltà a tradurre il tutorial (e tuttora non ci sono ancora riuscito), mentre sto traducendo i testi della campagna.

          Praticamente vedrò di sistemare l'inconveniente, ma non sono sicuro di riuscirci dato che probabilmente avrò bisogno dell'aiuto diretto dei creatori del gioco che non mi hanno ancora risposto.

          perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente

          Comment

          • #6
            Ok, ho ripreso stabilmente la traduzione. Cercherò di finire la mia metà del lavoro e, se il mio cotraduttore non ne vorrà proprio sapere (ovviamente poi non sarà più cotraduttore...), finirò anche l'altra metà.

            Per il momento, un quarto della traduzione è finita.

            perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente

            Comment

            • #7
              ottimo
              mastro_lindo

              http://steamsignature.com/profile/it...8003650774.png

              Comment

              • #8
                ciao

                un megaGrazie in anticipo ..io sono riuscito dopo mesi di richieste a far tradurre SPACECHEM in italiano dal team creatore del gioco...insisti con gli sviluppatori se hai difficoltà,sperando che tu incontri lo stesso tipo di persone che ho incontrato io.
                Aspetto con ansia che tu finisca il lavoro visto che ci sto giocando

                nick: Greeny -> Spacechem
                Davidian -> Frozen synapse
                Last edited by Greeny; 29 November 2011, 20:40. Motivo: errore ortografico

                Comment

                • #9
                  come sta andando la traduzione Smallman??

                  Comment

                  • #10
                    Diciamo che sono molto dispiaciuto nell'aver saputo che il mio cotraduttore non ha intenzione di aiutarmi nella traduzione e perciò me la dovrò vedere tutta da solo.

                    Detto questo, abbiate pazienza ragazzi (ciò può significare un mese), e nel frattempo vi faccio una domanda generale.

                    Poichè i testi in-game non possono essere tradotti normalmente, vi piacerebbe lo stesso leggere il testo tradotto in file esterni tipo vari txt o un pdf?
                    Ovviamente dovrete swichare più volte il gioco con alt +tab, ma è l'unico modo per il momento per vedere i testi durante la partita (tutorial e missioni).

                    Mentre per quanto riguarda i testi della campagna si possono vedere normalmente in-game.

                    perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente

                    Comment

                    • #11
                      per quanto mi riguarda va benissimo...l'importante è capire la trama e conoscere meglio il gameplay.

                      Tienici aggiornati..

                      ps: Il team MODE7 non si è fatto sentire?

                      Comment

                      • #12
                        Originariamente Scritto da Greeny Visualizza Messaggio
                        per quanto mi riguarda va benissimo...l'importante è capire la trama e conoscere meglio il gameplay.

                        Tienici aggiornati..

                        ps: Il team MODE7 non si è fatto sentire?
                        Macchè. Ho scritto anche sul forum ufficiale e nessuna risposta.

                        Comuque ti dico che anche se non capisci la trama non ti perdi niente visto la scarsissima qualità dei testi.
                        Sembrano frasi di 5-6 giochi diversi messe insieme...

                        perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente

                        Comment

                        • #13
                          senti...come sei messo con il tutorial?

                          Comment

                          • #14
                            Originariamente Scritto da Greeny Visualizza Messaggio
                            senti...come sei messo con il tutorial?
                            Iniziato stamattina. Penso di finirlo entro stasera.

                            perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente

                            Comment

                            • #15
                              Originariamente Scritto da Smallman_647 Visualizza Messaggio
                              Iniziato stamattina. Penso di finirlo entro stasera.
                              se lo hai finito,potresti farmelo avere in qualche modo?
                              vorrei provare ad inserirlo nel gioco...

                              Comment

                              Precedente 1 2 3 template Successiva
                              Working...
                              X