Tweet
allora, ecco quanto ha detto Fabrizio Margaria, direttore della fascia ragazzi di Mediaset, al Future Film Festival...
e il mio "sigh" è riferito a Ghost in the Shell... 
Originariamente Scritto da Fabrizio Margaria
Le ultime due serie TV "opzionate" da Mediaset sono:
1) Il remake di "Atom" (o "Astroboy" che dir si voglia), una cinquantina di episodi in onda in Giappone da aprile, serie che sembra però essere leggermente "edulcorata" rispetto al passato, perchè realizzata in coproduzione con gli americani (è statunitense anche uno degli sceneggiatori).
2) La serie TV di "Ghost in the Shell" (!!!).
Queste sono due serie che vedremo solo nel 2004 avanzato.
Ma la "bomba" lanciata da Margaria è stata un'altra: Mediaset ha acquistato dalla Sunrise la prima serie di "Gundam", con in più le serie Z e ZZ ed i lungometraggi! La programmazione è prevista a partire da settembre 2003, se tutto va bene nella fascia "a bassa densità di censura" del primo pomeriggio. Il doppiaggio e l'adattamento verranno rifatti completamente, mentre Margaria sta lottando per mantenere la vecchia sigla italiana (ma non credo che ce la farà).
Inoltre:
1) Gundam Wing è stato trasmesso come "esperimento" in vista del ritorno del "vero" Gundam, ed è stato spostato al mattino per un unico motivo: dopo l'11 settembre la trasmissione della serie in una fascia di alto ascolto è stata giudicata "inopportuna".
2) Berserk è stato anch'esso un esperimento, essenzialmente perchè la serie piaceva a Margaria, che però non esclude altre serie prossimamente in seconda serata (quali, non l'ha detto).
3) Le censure, se possibile, saranno sempre di meno (vero, Spirito?
), e comunque solo quelle "inevitabili" (sono parole sue).
4) Gli anime in prima serata ce li possiamo scordare: a parte i Simpson o
Lupin, nessun'altra serie pare possa garantire il 12/13 per cento di
audience che è l'obiettivo di Italia1.
5) La fascia delle 20 e' off limits per gli anime: finchè ha successo ci rimane "Sarabanda", e i cartoons della Warner vengono giudicati più "adatti" per l'ora di cena.
6) Film di anime potranno essere trasmessi, invece, il sabato e la domenica pomeriggio (come già avviene).
7) Alla domanda: "Perchè Mediaset non traduce con sottotitoli le scritte giapponesi negli anime (almeno ora non le cancella più...)?" ha risposto che dal Giappone non arrivano le traduzioni in inglese di scritte e cartelli, ma solo dei dialoghi...
1) Il remake di "Atom" (o "Astroboy" che dir si voglia), una cinquantina di episodi in onda in Giappone da aprile, serie che sembra però essere leggermente "edulcorata" rispetto al passato, perchè realizzata in coproduzione con gli americani (è statunitense anche uno degli sceneggiatori).
2) La serie TV di "Ghost in the Shell" (!!!).
Queste sono due serie che vedremo solo nel 2004 avanzato.
Ma la "bomba" lanciata da Margaria è stata un'altra: Mediaset ha acquistato dalla Sunrise la prima serie di "Gundam", con in più le serie Z e ZZ ed i lungometraggi! La programmazione è prevista a partire da settembre 2003, se tutto va bene nella fascia "a bassa densità di censura" del primo pomeriggio. Il doppiaggio e l'adattamento verranno rifatti completamente, mentre Margaria sta lottando per mantenere la vecchia sigla italiana (ma non credo che ce la farà).
Inoltre:
1) Gundam Wing è stato trasmesso come "esperimento" in vista del ritorno del "vero" Gundam, ed è stato spostato al mattino per un unico motivo: dopo l'11 settembre la trasmissione della serie in una fascia di alto ascolto è stata giudicata "inopportuna".
2) Berserk è stato anch'esso un esperimento, essenzialmente perchè la serie piaceva a Margaria, che però non esclude altre serie prossimamente in seconda serata (quali, non l'ha detto).
3) Le censure, se possibile, saranno sempre di meno (vero, Spirito?
), e comunque solo quelle "inevitabili" (sono parole sue).4) Gli anime in prima serata ce li possiamo scordare: a parte i Simpson o
Lupin, nessun'altra serie pare possa garantire il 12/13 per cento di
audience che è l'obiettivo di Italia1.
5) La fascia delle 20 e' off limits per gli anime: finchè ha successo ci rimane "Sarabanda", e i cartoons della Warner vengono giudicati più "adatti" per l'ora di cena.
6) Film di anime potranno essere trasmessi, invece, il sabato e la domenica pomeriggio (come già avviene).
7) Alla domanda: "Perchè Mediaset non traduce con sottotitoli le scritte giapponesi negli anime (almeno ora non le cancella più...)?" ha risposto che dal Giappone non arrivano le traduzioni in inglese di scritte e cartelli, ma solo dei dialoghi...
Comment