[ONE PIECE] semi-serio

[Gogetto]

Scusate ma perchè lo hanno chiamato Luffy,invece che Ruffy?!

E' lo stesso discorso di Bibi e Vivi

[Salo]

già, però nei caratteri occidentali è sempre stato traslitterato luffy (vedere x esempio le immagini delle taglie della ciurma), e poi un esperto di jap aveva detto che era più corretto vivi...

[Van]

Scusate,ma stento a capire il motivo......per la pronuncia? o per fonetica nella lingua occidentale???

[Brixna]

Nella vesione tedesca bibi si chiama vivi.

(usop=lysop, Zoro=Zorro, Capitano Kuno=Black,ecc.)

I tedesci cambiano un sacco di cose nell'anime.........

(anche se questo non ha niente a che fare con la pronuncia.....)

Sapevate che i giapponesi non riescono a pronunciare la L?? Invece combinano la R con la D, che si sente se ascolti accuratamente....

^^

[Van]

Non nn lo sapevo...............

Ad ogni modo...Rinnovo la domanda che ho fatto nell'altro post.....grazie...

[Salo]

allora... nella lingua giapponese la "b" e la "v", così come la "l" e la "r", nn sono due unità fonetiche ben distinte, quindi nella traslitterazione in caratteri occidentali si crea un po' di confusione... forse vale la stessa cosa anche x "m" e "n", ma su questo nn ne sono sicuro...
se ho sbagliato qualcosa correggetemi...

[Brixna]

bla bla bla

hehehehe


^^" questo è un livello troppo alto per me......

[Van]

Fino a qua ci stavo e queste cose così facili le so....ma perchè allora nn mantere tutto invaritato?...anche perchè nel Book che hanno tirato fuori di One Pieace c'è scritto Rufy e nn lufy....che assomiglia più ad un detersivo....

[Salo]

opterei x un adattamento approssimativo... :P

[Evil Gorunks]

ma chi è chopper?

[Salo]

nn so se nell'anime sia già comparso, dato che nn lo seguo...
x sicurezza ci metto un bel tag [SPOILER]

cmq è l'alce...

[Gogetto]

L'anime ancora non ci è arrivato, il manga a voia...