Sen to Chihiro no Kamikakushi candidato all'Oscar

[Salo]

come da titolo, l'ultimo lavoro di Miyazaki e Studio Ghibli (in America Spirited Away) è stato candidato all'Oscar x l'animazione, dopo aver trionfato agli Annie Awards...

ecco le nominations:

Ice Age (L'era glaciale) - 20th Century Fox (Chris Wedge)
Lilo & Stitch - Buena Vista (Chris Sanders)
Spirit: Stallion of the Cimarron (Spirit, cavallo selvaggio) - DreamWorks (Jeffrey Katzenberg)
Spirited Away (La città incantata) - Buena Vista (Hayao Miyazaki)
Treasure Planet (Il pianeta del tesoro) - Buena Vista (Ron Clements)

Sen to Chihiro aveva già ottenuto l'Orso d'Oro a Berlino...
è la prima volta che un film d'animazione giapponese viene candidato all'oscar, e ciò nn può che far piacere, ma sinceramente nn confido troppo in una sua vittoria contro le mega-operazioni commerciali (che rifiuto di chiamare film d'animazione... ) della disney...

ps
il film uscirà il 23 aprile in italia

[MIK0]

Però bisogna dire che la Disney ormai in declino sopravvive grazie a i vari contratti di distribuzione di altre opere.

[Salo]

e infatti già da diversi anni si è accaparrata i diritti di distribuzione negli usa x i film dello studio ghibli (in modo anche da poterlo tenere a bada)...
cmq la versione italiana sarà della mikado...

[MIK0]

Si ho sentito, spero che stavolta però lo pubblicizzino un po' e magari lo passino a più cinema.

[METAL FREEZER]

ma perchè gli hanno cambiato nome?

[MIK0]

ma perchè gli hanno cambiato nome?

domanda da un milione di dollari...
Probabilmente per lo stesso motivo con cui si permettono di mettere le mani su manga e anime e ridurli in uno stato pietoso: ragioni commerciali ovvero il titolo è più intrigante così secondo loro.
Però magari hanno un altro motivo.
In USA è "Spirited Away" ma il titolo originale è "Sen to Chihiro" ovvero Il viaggio di Chihiro. So che in altri stati europei è stato tradotto in questa accezione: ovvimente in Italia dobbiamo distinguerci sempre.

[Salo]

beh, con la candidatura direi che abbiamo qualche possibilità in più di una propaganda decente...
cmq "spirited away" è il nome internazionale dato dallo studio ghibli, e come ha detto MIK0 in molti paesi europei è stato tradotto come "il viaggio di chihiro"...
però nel titolo originale c'è anche un gioco di parole intraducibile, che ora nn mi ricordo, e cmq Sen è anche il vero nome di Chihiro... insomma, un bel casino! :P

[MIK0]

Cose che in italiano e in altre lingue difficilmente si potrà rendere in ugual modo.