errore evangelion

[_amimaster_]

credo di aver trovato un errore: (se c'è anche in altri siti vi giuro ke nn lo ho letto) ma come mai chiamano i piloti "children"? cioè il "second children" è uno solo, allora perché childrn ke è al plurale? 8)

[Salo]

ci eravamo già posti il problema tempo fa sul vecchio forum, ma sinceramente nn ricordo come avevamo risolto la questione...

[Chibi Goku]

Secondo me è semplicemente un modo di dire.
Se guardi bene le vhs di trigun si chiamano donuts (plurale) (si trova anche donut), probabilmente è un modo di dire che si può usare per dire first of the donuts, o nel caso di eva first of the children.
E poi child suona male :P

[Gogetto]

E poi una cosa tipo "cirudoren" suona decisamente meglio

[Viktør]

Per me è che i giapponesi così lo capiscono meglio...

[PrinceVegeta]

gia'... forse anche Anno di inglese ne sapeva ben poco.....

[Ieyasu]

Anche secondo me deve essere un errore o qualcosa del genere, però avanzo un'ipotesi (lo so, è poco probabile, ma ci provo).
Se non vado errato il primo children è Rei, per cui può darsi che che il termine potrebbero averlo creato pensando a lei; però di Rei non c'è ne è una sola, da cui l'adozione del termine "children" anzichè "child", poi esteso anche agli altri piloti.
Spero solo che questo topic non diventi una perla (e io un pirla)