Tweet
Ciao!
Ho letto tutta la discussione e vedo che ad alcuni piace Sailor Moon mentre altri non la sopportano al punto da ricamarci sopra penose storielle satiriche...
ma non importa, ognuno ha i suoi gusti e il suo grado di tolleranza verso quelli degli altri, però lasciatemi dire 2 cose a difesa della povera "svampitella bionda".
Innanzitutto è importante ricordare che la vera SM sta nel manga, a cui l'anime non è paragobnabile e da cui si discosta molto. In quello poi la storia fila in modo molto più sintetico. A causa delle insistenze della Toei, che voleva sfruttare al massimo il successo enorme di SM quando uscì in Giappone, l'anime è stato allungato a dismisura e a volte è ripetitivo, questo è vero, ma per quanto riguarda l'edizione italiana bisogna anche tener presente il grande impegno della mediaset nel peggiorarlo, con un doppiaggio penoso (in cui spesso si stravolge completamente il significato dei discorsi), censure, tagli, aggiunte e stravolgimenti vari, a un livello che raramente si è visto nella storia.
Il manga invece è profondamente psicologico e "strano", a tratti anche violento, e ha un livello di ermetismo che è paragonabile a quello di anime come Lain o Evangelion. Per ora di nuovo c'è solo il live action: la ristampa dovrebbe uscire l'anno prossimo. In DVD italiano attualmente c'è solo il primo movie (ridoppiato come si deve dalla Shin Vision), mentre di remake dell'anime che rendano finalmente giustizia all'opera non se ne parla proprio, almeno fin'ora.
Ho letto tutta la discussione e vedo che ad alcuni piace Sailor Moon mentre altri non la sopportano al punto da ricamarci sopra penose storielle satiriche...
ma non importa, ognuno ha i suoi gusti e il suo grado di tolleranza verso quelli degli altri, però lasciatemi dire 2 cose a difesa della povera "svampitella bionda".Innanzitutto è importante ricordare che la vera SM sta nel manga, a cui l'anime non è paragobnabile e da cui si discosta molto. In quello poi la storia fila in modo molto più sintetico. A causa delle insistenze della Toei, che voleva sfruttare al massimo il successo enorme di SM quando uscì in Giappone, l'anime è stato allungato a dismisura e a volte è ripetitivo, questo è vero, ma per quanto riguarda l'edizione italiana bisogna anche tener presente il grande impegno della mediaset nel peggiorarlo, con un doppiaggio penoso (in cui spesso si stravolge completamente il significato dei discorsi), censure, tagli, aggiunte e stravolgimenti vari, a un livello che raramente si è visto nella storia.
Il manga invece è profondamente psicologico e "strano", a tratti anche violento, e ha un livello di ermetismo che è paragonabile a quello di anime come Lain o Evangelion. Per ora di nuovo c'è solo il live action: la ristampa dovrebbe uscire l'anno prossimo. In DVD italiano attualmente c'è solo il primo movie (ridoppiato come si deve dalla Shin Vision), mentre di remake dell'anime che rendano finalmente giustizia all'opera non se ne parla proprio, almeno fin'ora.
Comment