Inuyasha

[glshivan]

Anch'io sono a quella televisiva, quella giapponese appunto. Giusto per la cronaca, non riesco a trovare una traduzione appropriata per la parola "shibito" qualcuno mi sa dire cosa vuol dire di preciso? Ho sentito Kikyo riferisri a se stessa con quella parola, una "shibito". Mi pare si possa tradurre con "morto", ma morto si dovrebbe dire "shinda" credo... Ringrazio chiunque risponda a questa domanda.

[Salo]

premetto che di mio non lo so, ma una rapida ricerca ha dato come risultato proprio "morto"... non credo rimangano dubbi. ^^

[glshivan]

premetto che di mio non lo so, ma una rapida ricerca ha dato come risultato proprio "morto"... non credo rimangano dubbi. ^^

Una cosa assai brutta del giapponese è molte parole diverse possono significare la stessa cosa. E lo stesso kanji può essere letto in modi completamente diversi, altre volte la stessa parola può avere significati opposti, o addirittura per nulla pertinenti (ad esempio "shin" significa morte, ma può anche significare "cuore", il quale si dovrebbe poter dire anche "kokoro" almeno credo). In oltre le regole grammaticali sono più -flessibili- rispetto alle nostre. Niente plurale o singolare, niente maschile o femminile. Una gran bella lingua non c'è che dire.
Grazie per aver chiarito i miei dubbi.
Comunque sono certo che un bel inseguimento automobilistico con esplosioni colossali ad ogni urto movimenterebbe questa serie per bene.

[CREAO]

a me inuyascha non mi piace non si capisce una mazza

[ISIS ISCHTAR]

ma no dai secondo me e' il miglior manga che c'e' in circolazione! e poi c'lui inuyasca che

[arimi]

A me è piaciuto fino a quando non hanno cambiato le voci al cartone,hanno stravolto tutto con il doppiaggio...Ero innamorata di inuyasha,credo proprio per la sua voce!Max Alto era Max Alto!

[CREAO]

ma no dai secondo me e' il miglior manga che c'e' in circolazione! e poi c'lui inuyasca che

che inuyascha semmai miroku

[Trunks02]

bello inuyasha...peccato ke hanno cambiato le voci...preferivo la voce d massimiliano alto.....lo doppiava benissimo

[CREAO]

Si ma si cambia la voce per far capire che ha cambiato serie....

[Trunks02]

Si ma si cambia la voce per far capire che ha cambiato serie....

bhe in dragon ball si cambia serie ma le voci rimangono uguali...pensa se nel gt....cambiavano la voce a vegeta....nn c voglio pensare....

[CREAO]

infatti pero a db cambiano goten e gohan per capire che crescono

[Trunks02]

infatti pero a db cambiano goten e gohan per capire che crescono

si bhe quello x forza...anke a goku l avevano cambiato....
inuyasha rimane sempre adulto.....bho....mistero...

[CREAO]

si bhe quello x forza...anke a goku l avevano cambiato....
inuyasha rimane sempre adulto.....bho....mistero...

Chiamiamo detective conan almeno lui sa risolvere i misteri lol

[Trunks02]

Chiamiamo detective conan almeno lui sa risolvere i misteri lol

bello conan
ma secondo me cmq....e solo xke quei doppiatori in quel momento nn erano liberi...allora l anno cambiati tutti o quasi.....xke m sembra ke solo 2 l hanno cambiato inuyasha e kagome.....

[CREAO]

si infatti io ho sentito dire che inuyascha aveva la voce di ranma e kagome di akkane..
pero' non so io inuyasca lo vedo dal lanno scorso...