Sottotitoli

[Trunks San]

Salve a tutti !!!

Mi potreste dire....

come faccio ad aggiungere sottitoli al mio mv, con Adobe Premiere ???
Se nn si puo' devo usare un'altro programma ?
Grazie

[McDado]

Ci sono 3 modi (o almeno, io ne conosco tre...):

1- Lo fai con Premiere non mi ricordo in che maniera, in pratica devi scrivere i testi sul video...
Questo metodo è irreversibile e se li hai applicati quando hai esportato il video se non li vuoi lo devi riesportare...

2- Lo fai con SubStation Alpha, in pratica devi selezionare il frame da cui un sottotitolo inizia e quello in cui devo finire... per applicarli al video hai bisogno di un filtro per VirtualDub, il quale prendendo il file prodotto da SSA lo applica al video...
Però non sò dove scaricarlo (ricerca su Google rulez!) e come si usa... è molto che ho abbandonato il progetto di scrivere i sottotitoli per The FoS con i commenti di produzione...

3- Scrivi un file .txt con
{frame iniziale}{frame finale} Testo del sottotitolo 1
{frame iniziale}{frame finale} Testo del sottotitolo 2
e così via... Dopo li carichi in BSPlayer... in questo modo può avere sempre il file senza sottotitoli e caricarli solo quando vuoi!
Unico problema che non funzionano sotto XP, al contrario del 98 ad esempio (testato)


Scelgli te quello che più si adatta alle tue esigenze...

[---xxx|SSJVeget@17|xxx---]

X fare i sottotitoli in premiere hai bisogno di un prg ke si chiama inscriber... Ma se l'hai scaricato da internet dubito ke tu ce l'abbia... Se ce l'hai dimmelo kosì ti spiego cm si usa...

[Kirunks]

Tsk Tsk ragazzi kome siete komplikati... kosì mandate tutti in konfusione!

(Adobe Premiere)

Dunkue è molto + semplice di kuanto krediate... Mi rivolgo al diretto interessato: krea un file immagine della grandezza del video ke esporterai... Skrivi kuello ke ti pare su sfondo NERO o BIANCO...

Per adesso skrivi su sfondo bianko... Poi importa l'immagine nel progetto in premiere e trasportala in una video track ke non sia la 1°... Dopo vai sulla finestra del controllo degli effetti (mentre l'immagine è selezionata) e clicca su "transparency"... Selezione "White Alpha Matte" e vedrai ke tutto il bianko nell'immagine skomparirà lasciando nel video tutto ciò ke bianco NON è, frasi ad esempio in nero nel tuo kaso.

Perké dicevo anke sfondo nero prima... Beh è kiaro ke se le skritte le vuoi fare bianke non puoi skrivere su sfondo bianko... Devi usare le altri opzioni di transparenza kome "Luminace" e "Balck Alpha Matte" non rikordo bene... tu prova, prova e riprova kon l'effetto transparenza.

Spero di essere stato utile... byeZ! 8)

[Trunks San]

Grazie Ragazzi

Cmq Kirunks il tuo metodo l'avevo gia' provato... ma nn me lo fa' vedre sul video !!! Solamente nell'immagine preview di quando faccio Transparency =/

[MajinVegeta SSJ2]

Grazie Ragazzi

Cmq Kirunks il tuo metodo l'avevo gia' provato... ma nn me lo fa' vedre sul video !!! Solamente nell'immagine preview di quando faccio Transparency =/

Non è che forse devi renderizzare il tutto???

[Gogetto]

Io ho scaricato il filtro per Virtual Dub, ma mi pare abbastanza complicato da usare, anche perchè è un lavoraccio segnarsi tutti i frame di inizio e di fine per ogni frase.

[Kirunks]

Non è possibile... Non dovresti appunto renderizzare tutto?... Ti konziglio, dato ke usi premiere, di insistere su kuesto metodo... Gli altri metodi frankamente mi sembrano assurdi, cioè mi sembra allucinante ke per una kosa kosì banale tu debba usare altri programmi filtri ecc...

[Trunks San]

ho renderizzato e ha funzionato ^^ grazie a tutti !

[Carbunkle]

perdonate la mia enorme ignoranza ma come si reinderizza ò.O?

[Trunks San]

mi sembra in view devi fare render time line o qualcosa del genere, ora sono a a lavoro e quindi nn so dove vedere ...

[Kirunks]

Ma kome "kome si renderizza"!!! Cioè skusa per "renderizzare" si intende in pratika esportare il video...

[McDado]

ma kirunks scherzi?
Rendering si fa con Enter/Invio e non consiste nell'esportare il video, ma creare delle preview temporanee, che vanno nella cartella TEMP...

Non dirmi che per vedere un effetto hai sempre esportato l'intero video! tra l'altro il rendering si può fare solo su parte del filmato, usando i cursori della work area...

[Kirunks]

Ehm Dado premiere lo so usare, so ke premedo enter vengono kreate delle preview (ke NON sono temporanee, a meno ke tu non lo setti) in una kartella.

Tuttavia si, per renderizzare si intende fare delle preview anke se sikkome a parer mio non sono per niente affidabili poiké talvolta il timing sgarra oppure va skattoso oppure eccecc semplicemente esporto kuella parte di video ke vojo rivedere: tutto kuì. E' mooolto meglio ve lo diko io, ci mette lo stesso tempo all'incirka poi.

[valssj4]

mika vero!
ci impieghi molto di + ad esportare(sempre ke tu voglia fare un bel lavoro)
mejio la preview!
a te da tanti problei il premiere xkè usi le clip divx!!! prova kon quelle in huffyuv e vedrai