Sottotitoli.....

[Rava]

sto encodando end of eva in xvid, xò vorrei anke mettere i sottotitoli ke si trovano dal dvd, come faccio a prenderli e ad inserirli nel video?
se nn si può, sapete dirmi dove si possono trovare i sottotitoli in italiano?

[Chibi Goku]

Se il dvd ha i sottotitoli quando estrai i vob inseriscili, poi guardati le guide che ci sono su doom9.it.

http://www.doom9.it/subtitle_guides.htm

Io di solito andavo sempre per i sottotitoli testuali, però prima di usare subrip io userei vobsub per estrarre in .sub la traccia che mi serve, così poi apri solo quella in subrip e hai meno sbattimenti, senza contare che poi se vuoi inserirla come hardsub nel video hai lì comodo il .sub.

[Rava]

dimenticavo.....
i sottotitoli del dvd sono solo in inglese e in giapponese.....dove posso trovare quelli in italiano? si fa lo stesso procedimento con quelli dei dvd?

[Chibi Goku]

Cercateli allora.
Poi a seconda del formato in cui li trovi cambia tutto. (se li trovi testuali li metti in un matroska e via, altrimenti magari conviene imprimerli direttamente nel filmato)

[Rava]

ho fatto qualke ricerca con google ma nn li ho trovati......nn saranno mica su emule? se è così io nn ce l'ho emule xkè col mio modem nn lo userei mai

[Chibi Goku]

ho fatto qualke ricerca con google ma nn li ho trovati......nn saranno mica su emule? se è così io nn ce l'ho emule xkè col mio modem nn lo userei mai

Spe che sto cercando di tirarli giù dal mulo.
Quando ho finito se sono usabili te li uppo.

[Chibi Goku]

Ok.

http://www.cbland.net/EoEsub.rar
Prova con questi, non ti assicuro però che siano della versione di EoE che hai te.

[Rava]

dopo vari tentativi di reinstallazione....

ki devo uccidere?

[Chibi Goku]

Bill gates.

Comunque credo che i .ssa siano supportati dal matroska (o al massimo li carichi a parte).
Inseriscili dentro direttamente, tanto sono testuali.

[Rava]

alla fine ce l'ho fatta solo col vobsub
prima ho sincronizzato i sottotitoli ke mi ha dato cb col Subresync, poi ho usato il demux....adesso i sottotitoli si vedono (ma solo col window media player)
x vedere i sottotitoli è necessario aver installato vobsub vero?

[Chibi Goku]

x vedere i sottotitoli è necessario aver installato vobsub vero?

Sì.

(caratteri inutili per arrivare a 10, tanto non c'è altro da aggiungere)