La prima cazzata della Merak in questo forum.

[Army1987]

Nella puntata di oggi viene espresso il desiderio di "riportare in vita tutti [...] tranne i più deboli". Nel manga diceva "[...] tranne i malvagi", ed infatti è questo il desiderio esaudito.

ED IL BELLO E' CHE L'ERRORE E' STATO ITERATO!
Sia il desiderio di p.133 del N°39 («Be', facciamo così! Resuscita tutta la gente che è morta oggi, ti prego! Ah, già! Tranne i malvagi!») che quello di p. 156 del N°42 («Ehm... Resuscita tutte le persone uccise dal giorno in cui è arrivato il mago Babidy sulla Terra, escludendo i cattivi!») sono tradotti dalla merDak allo stesso, errato, modo.

[Chibi Goku]

Forse la Merak ha pensato che i buoni sono anche i più forti perché vincono sempre
A parte gli scherzi è il classico adattamento scandaloso.....

[Crilin]

Nella puntata di oggi viene espresso il desiderio di "riportare in vita tutti [...] tranne i più deboli". Nel manga diceva "[...] tranne i malvagi", ed infatti è questo il desiderio esaudito.

Ormai non mi stupisco piu di niente

[Gogetto]

Però tra le persone risuscitate si vedono anche alcune grassone tutt'altro che forti

[Cbozza]

e poi anche le deboli a modo loro avrebbero dato una mano seppur minima

[Sir Double M]

Nella puntata di oggi viene espresso il desiderio di "riportare in vita tutti [...] tranne i più deboli". Nel manga diceva "[...] tranne i malvagi", ed infatti è questo il desiderio esaudito.

a si? non me n'ero accorto.....

[Evil Gorunks]

e poi anche le deboli a modo loro avrebbero dato una mano seppur minima

infatti molti deboli,seppur deboli,sommando le loro energie avrebbero potuto dare un grande aiuto

[Haugentaler]

ehhehehe...La merdak è una idiozia!....

vabbè....cmq hanno fatto di peggio!!

[METAL FREEZER]

che deficenti.e poi questa non è discriminazione verso i più deboli?cosa penserebbero i bambini?

[Chibi Goku]

che deficenti.e poi questa non è discriminazione verso i più deboli?cosa penserebbero i bambini?

I bambini non pensano, pensavo lo sapessi

[Army1987]

Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".

[Evil Gorunks]

Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".

merak: mi crolla un mito

[METAL FREEZER]

ma come si fa tradurre mlvagi con deboli?sono 2 parole che non hanno niente a che vedere l'una con l'altra

[Malek]

[quote:b9196f42aa="Army1987"]Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".

merak: mi crolla un mito [/quote:b9196f42aa]

un mito? e da quando?

da me la merak è crollata già alla prima parola della prima puntata che pronuncia il narratore in dragon ball 1

[Crilin]

ma come si fa tradurre mlvagi con deboli?sono 2 parole che non hanno niente a che vedere l'una con l'altra