Trunks quando arrivò sulla terra parlò di N. 19 e 20.

[Maveryck]

Quando Trunks arrivò sulla terra la prima volta e sconfisse Freezer e suo padre, dopo parlò con Goku per spiegargli che nel futuro sarebbero arrivati N. 19 e 20.
Bene, nello special del n. 33 di DB deluxe, i ciborg tra di loro si chiamano 17 e 18,
quindi Trunks doveva sapere che si chiamavano 17 e 18. Se questa prova non vibasta, nel n. 35, quando Trunks torna nel suo futuro combattè contro i ciborg e, dopo aver distrutto N.18, 17 gli dice "c-come hai fatto a distruggere 18", se Trunks sapesse che i ciborg si chiamavano 17 e 18 dovrebbe rimanere stupito, però a ben pensarci nel n. 29 di DB deluxe, quando Piccolo combatte contro il Dottor Gelo e arriva Trunks, il Dottore dice "vi ripeto che non avete possibilità di vittoria, i numeri 17 e 18 stanno per venire a distruggervi!", e Trunks rimane stupito. Ma è possibile che Trunks abbia sempre saputo che i ciborg si chiamavano 19 e 20? Se nel suo fututo i ciborg dovevano chiamarsi 19 e 20, perchè nello special del n.33 e nel n. 35 di DB deluxe i ciborg si chiamano 17 e 18?
O l'errore è che i ciborg nel suo futuro si chiamano 17 e 18 e lui ha sbagliato a dire il nome a Goku, oppure nel suo tempo si chiamano veramente 19 e 20 e l'errore è che vengono chiamati 17 e 18.

[Goku ss2]

Ma guarda che trunks rimane stupito quando vede nel passato che ci sono i cyborg 19-20 che lui non aveva mai visto lui aveva visto solo i cyborg 17-18 nella sua epoca e infatti rimane stupito quando vede che ci sono 19-20 invece di 17-18.

[Maveryck]

Io non sto parlando di 19 e 20, ma di 17 e 18.
Leggi bene il post.
Non sto affatto parlando di quello che dici tu.

[Dante100]

Hai proprio sbagliato

Trunks quando arriva sulla terra del presente nostro.Non conosce affatto i syborg 19 20 perchè nel suo futuro erano già stati eliminati da Vegeta e gli altri.. Trunks infatti rimane stupito di questi due nuovi syborg ma quando poi sente pronunciare i nomi c18 c17 cambia espressione e capisce che per loro è al fine..... Ifatti il nostro amico Goku ss2 aveva prorio ragione come io daltronte... Perchè se parliamo di materie scolastiche posso ancke sbagliarmi ma se discutiamo sulle serie di dragon ball non ho rvali

[Marco ¬¬]

Trunks arriva nel passato per la seconda volta, trova c19 distrutto, si stupisce e dice "ma chi è questo? Contro chi stanno comabbendo?". Raggiunge piccolo e gli altri, vede c20, si stupisce e dice "ma contro chi state combattendo?". Il dr gelo dice che non avranno possibilità contro 17 e 18. Vegeta dice a trunks di avergli dato informazioni sbagliate, tutti chiedono a trunks chi sono questi 17 e 18, così trunks fornisce un'identikid dei 2, cioè dice che 17 è un ragazzo con i capelli neri, bandana, 18 una ragazza bionda ecc... Lo sa bene questo perchè li ha affrontati più volte nel suo futuro.

Non vedo nessun errore

[VirusImpazzito]

Maverick faceva riferimento al primo incontro tra Trunks del futuro e Goku. Nel loro dialogo (se non sbaglio) Trunks diceva che dopo 3 anni sarebbero arrivati C19 e C20 (qualcuno che ha il manga può controllare per favore? Penso proprio che sia così), intendendo inequivocabilmente con questi numeri i due cyborg che lui ben conosce nel suo futuro (i due gemelli, non il pagliaccio e il dr.Gelo). Per favore controllate come Trunks chiama i due cyborg gemelli durante la sua prima conversazione con Goku.

[igiul46]

si è vero, nella prima conversazione con goku trunks dice che i due cyborg sono 19 e 20... questo conferma la tesi di maverick...

[VirusImpazzito]

Penso di aver capito l'errore.
Come sappiamo, Dragon Ball veniva pubblicato (nella sua primissima uscita) du una rivista giapponese, in cui veniva pubblicata capitolo per capitolo. Il Maestro, dunque, si trovava a lavorare all'opera passo dopo passo.
Probabilmente, nei progetti iniziali dell'autore, i due cyborg gemelli si chiamavano 19 e 20... dopo, procedendo nella realizzazione del seguito della storia, ha cambiato i nomi (oppure li ha rinominati, dimentico di come li aveva già chiamati) in 17 e 18.

[Dante100]

vi sbagliate

Io non so come li ha chiamati nel fumetto ma so che nella serie televisiva nel primo dialogo con Kakarot gli ha menzionato i syborg 18 17

[Marco ¬¬]

AAH, nel primo incontro fra goku e trunks, ok si allora ha ragione maveryck. Non so se sia un errore di chi ha tradotto il manga in italiano oppure se compaia la stessa cosa nell'originale giapponese

[Maveryck]

Ma dai se non era per Virus impazzito nessuno capiva quello che volevo dire...
Volevo dire proprio quello: quando Trunks arriva sulla terra per avvertire Goku dell'arrivo dei cyborg parla di N. 19 e 20 e non di 17 e 18.
Capito l'errore?

[VirusImpazzito]

Eh eh eh... questo perchè è una cosa che ha colpito anche me. E io me lo sono spiegato come ho scritto quattro interventi più sopra.

[Marco ¬¬]

O semplicemente c'è stato un errore di traduzione in italiano

[Maveryck]

Non lo so... gli errori sono più facili da trovare nella traduzione del cartone su Italia 1, errori fatti da mediaset, nel credo sarebbe l'unico errore di traduzione.
Forse anche quello che fa Crilin nel N. 42 di DB deluxe è un errore di traduzione ("ricordate che piccolo ha detto che mentre qui passa un'ora, li ne passano sei...".)

[VirusImpazzito]

Forse anche quello che fa Crilin nel N. 42 di DB deluxe è un errore di traduzione ("ricordate che piccolo ha detto che mentre qui passa un'ora, li ne passano sei...".)

Sì... mi pare che sia un minuto = 6 ore. Io non ho voglia di fare il calcolo....