errore puntata di oggi 05-09-2006

[ludus]

nella puntata di oggi hanno fatto un pò di casino fra kayoken e energia sferica. goku usa il kayoken mentre dice energia sferica, poi mentre spiaga a crilin la tecnica la chiama energia sferica e poi c'è il ricordo che nn c'entra niente di re kaio che gli spiega l'energia sferica

[Cacalatte]

infatti!lo stavo per dire anch'io!ma che c'entra l'energia sferica non è la Genkidama???O.O

[ludus]

l'enegia sferica è la traduzione italiana di genkidama

[Cacalatte]

appunto,come pensavo...sti errori de doppiaggio me fanno diventa scemo

[gotenks ssj2]

ciao sono nuovo, voglio dire che però più avanti viene questo errore viene smentito quando goku lo chiama kaioken.

[METAL FREEZER]

già domani,cmq una teoria per quest'errore l'ho scritta sul principale

[Cacalatte]

ciao sono nuovo, voglio dire che però più avanti viene questo errore viene smentito quando goku lo chiama kaioken.

si,allora in realtà lui lo ha già chiamato in precedenza kaiohken,ma in altre puntate

[gotenks ssj2]

precisamente nella puntata di ieri, quando goku dice che non ha ancora mostrato la potenza del kaiohken

[Sethor]

No ragazzi, state sbagliando ampiamente, non fermatevi soltanto a quello che viene detto, ma usiamo la logica.

Il kaihoken non è altro che l'energia concentrata del proprio corpo e di quella che in natura si può utilizzare. La Genkidama non è altro che lo stesso processo soltanto volto come "onda", quindi utilizzando esternamente questa capacità.

[VirusImpazzito]

No, no. Si tratta proprie di errore. Hanno messo insieme due tecniche diverse.

Infatti, il KaiohKen non raccoglie le energie dalla natura, ma dall'interno del guerriero... come spiega Goku (nel manga) dicendo che concentra forza e velocità in un solo secondo.

[Sethor]

Virusimpazzito non è un errore, come già ho spiegato in altre discussioni, l'anime può benissimo mostrare delle differenze dal manga, se vuoi posso farti qualche esempio.

[Chibi Goku]

Peccato che non sia un cambiamento dell'anime ma una cagata dell'adattamento italiano.

[Danser]

Peccato che non sia un cambiamento dell'anime ma una cagata dell'adattamento italiano.

concordo,mi domando però come mai poi goku spiega a Crilin (e qui si vedono proprio le immagini quindi l'adattamento non c'entra) della frase detta da Re Kaioh durante l'allenamento riguardo la Genkidama,che motivo aveva visto che Crilin non ne sapeva nulla ma aveva visto solo il kaiohken?

Forse avranno anche tradotto male le spiegazioni di Re Kaioh,magari lì lui spiegava le "controindicazioni" del kaiohken invece che della Genkidama.
Solo chi legge il manga può spiegarmi un pò la situazione.

[VirusImpazzito]

Di questo stesso argomento si parlava anche ieri in un altro topic, nella sezione principale:

http://gamesurf.tiscali.it/forum/showthread.php?t=33935

[gotenks ssj2]

le immagini mostrate durante il racconto di goku erano quelle del kaioken, quando goku distrugge le colonne sul pianeta di re kaio, quindi è un errore di adattamento o di traduzione