errore puntata di oggi 05-09-2006

[Devil Lady]

Si è vero, è proprio un errore! Quella ke Goku usa contro Nappa è chiaramente un Kaiohken, nn l'energia sferica! Però mi si è parso il dubbio alla spiegazione di re Kaioh, xkè re Kaioh fa proprio la spiegazione dell'energia sferica, cioè ke Goku si doveva concentrare per prendere l'energia dalla natura e dagli esseri circostanti! Xkè poi utilizza il kaiohken? E' vero, bidognerebbe leggere il manga, oppure fare una traduzione più dettagliata dall'episodio!

[VirusImpazzito]

Si è vero, è proprio un errore! Quella ke Goku usa contro Nappa è chiaramente un Kaiohken, nn l'energia sferica! Però mi si è parso il dubbio alla spiegazione di re Kaioh, xkè re Kaioh fa proprio la spiegazione dell'energia sferica, cioè ke Goku si doveva concentrare per prendere l'energia dalla natura e dagli esseri circostanti! Xkè poi utilizza il kaiohken? E' vero, bidognerebbe leggere il manga, oppure fare una traduzione più dettagliata dall'episodio!

No, ti stai confondendo! Goku usa il Kaiohken, e nei dialoghi del manga vediamo un flashback in cui re Kaioh spiega a Goku il difetto del Kaiohken (eccessivo sforzo) per cui non si può usare oltre ad una certa potenza.

I traduttori hanno letto che re Kaioh proibiva di usare IL KAIOHKEN con criterio, allora avranno ripensato alla puntata di qualche tempo fa in cui re Kaioh spiegava a Goku di usare con criterio anche la GENKIDAMA, e hanno unito le due tecniche... poi hanno preso la spiegazione sulla Genkidama (o energia sferica) di una delle puntate scorse e hanno copincollato nella puntata di ieri!

[gotenks ssj2]

siì infatti hai proprio ragione