Un errore nel manga

[Trunks San]

nell'anime giapponese che cosa dice invece ?

[Majin Gogetenks ssj3]

nell'anime giapponese che cosa dice invece ?

Dice Kame-KAME-ha

[Trunks San]

hmmm infatti in un gioco del mugen c'e' Goten e mi sembrava che dicesse KameKameha, ma nn ne ero del tutto sicuro :P

[Majin Gogetenks ssj3]

hmmm infatti in un gioco del mugen c'e' Goten e mi sembrava che dicesse KameKameha, ma nn ne ero del tutto sicuro :P

Chi dice M.U.G.E.N. riassume in una parola metà della mia vita...

[gogeta79]

Ecco qua... la foto che fuga ogni dubbio... ho lasciato anche il numero di pagina se qualcuno volesse controllare sulla propria edizione (comunque lo riporto... edizione da 62 volumetti [la prima in assoluto] manga 53 pag. 97)

[Majin Gogetenks ssj3]

Ecco qua... la foto che fuga ogni dubbio... ho lasciato anche il numero di pagina se qualcuno volesse controllare sulla propria edizione (comunque lo riporto... manga 53 pag. 97)
[...]

Nelle edizioni successive però c'è scritto hame...
Azzeccano la prima ma le altre le sbagliano.

[Pliskin]

Scusa fammi capire questa cosa....
Nella versione originale Goten sbaglia il nome della tecnica e noi invece gliel' abbiamo messo corretto?...

Non so dirtelo onestamente. Ci vuole un esperto quale io non sono!

Kabu.

in pratica c'è un errore perchè non c'è un errore!

[Majin Gogetenks ssj3]

MA QUESTA NON E' AFFATTO UNA SPIEGAZIONE!!!!!!

[Connacht]

l'errore è che mella versione originale Goten diceva Kamekameha volontariamente e Trunks lo correggeva, mentre nella versione originale NON DICE kamekameha.... e Trunks lo corregge ancora.

[Sokidan]

La vera è l'onda KameKameha
Di fatti si ripete due volte Kame e poi si dice HA x lanciare l'energia.....
Quello è un errore di traduzione o meglio trascrizione...

[Majin Gogetenks ssj3]

La vera è l'onda KameKameha
Di fatti si ripete due volte Kame e poi si dice HA x lanciare l'energia.....
Quello è un errore di traduzione o meglio trascrizione...

E-S-A-T-T-O-!-!-!-!-!