Mi spiego...Dragon Ball Deluxe n#15.
Goku,nel 23° Torneo Tenkaichi,incontra dopo tanti anni Chichi,che appena gli rivela la sua vera identità e che lui le aveva promesso di sposarla,si ricorda di quello che gli aveva detto:
"Quando diventeremo più grandi...mi prenderai come tua moglie?"
"Eh?Cosa vuoi?"
"Non fare finta...lo sai,vero?"
"Non ho capito bene...MA SE MI DAI DA MANGIARE FORSE POTREI..."
Ma in verità quello che si sono detti era leggermente diverso(Dragon Ball Deluxe #2):
"Quando saremo grandi...Mi sposerai?"
"Eh?Che cosa?"
"Che sciocco...lo sai vero?"
"Non capisco...e mi sta venendo fame!"
Quindi Goku non le promette niente...è Chichi che decide da sola...
Sarà un errore di traduzione?
Goku,nel 23° Torneo Tenkaichi,incontra dopo tanti anni Chichi,che appena gli rivela la sua vera identità e che lui le aveva promesso di sposarla,si ricorda di quello che gli aveva detto:
"Quando diventeremo più grandi...mi prenderai come tua moglie?"
"Eh?Cosa vuoi?"
"Non fare finta...lo sai,vero?"
"Non ho capito bene...MA SE MI DAI DA MANGIARE FORSE POTREI..."
Ma in verità quello che si sono detti era leggermente diverso(Dragon Ball Deluxe #2):
"Quando saremo grandi...Mi sposerai?"
"Eh?Che cosa?"
"Che sciocco...lo sai vero?"
"Non capisco...e mi sta venendo fame!"
Quindi Goku non le promette niente...è Chichi che decide da sola...
Sarà un errore di traduzione?
Comment