Ancora errori di doppiaggio

[Armando]

Salve a tutti! sono nuovo da queste parti! (questo è il mio primo messaggio).
Volevo fare notare un errore di doppiaggio: in DB lo stregone del toro, le prime volte era chiamato AL SATAN, poi Al Satan è diventato il grande mago Piccolo e infine in DBZ, quando Crilin va a dare la notizia che Goku è morto a Chichi (e non ci riesce...) lo chiama Gyuma (che sarebbe il vero nome), a stò punto perchè non chiamarlo sempre Gyuma?
Bah...

[Kabu]

Macchebbella frase che hai messo come firma, caro Armando!!!
Una delle mie preferite in assoluto!! (anche se non è del tutto completa, mi pare... )

Dunque: quello che dici è verissimo, il nostro doppiaggio italiano ha una discreta sovrabbondanza di Satan...
Il babbo di Chichi si chiama appunto Gyuma... Il Grande mago Piccolo si è sempre e solo chiamato Grande mago Piccolo.... e l' unico vero Satan di questo manga è il babbo di Videl!!

Che ci vuoi fare... Paese che vai doppiaggio che trovi...
E' ovviamente una cretinata made in Merak...


Kabu.

[Armando]

Si infatti la firma l'ho dovuta tagliare (entravano solo 250 caratteri...)
Cmq io continuo a non capire perchè sti doppiatori devono cambiare tutto (che poi si confondono pure loro, come in questo caso o nel caso di Jiaozi-Chaoz-Riff). Non possono semplicemente lascire i nomi come sono? Bah...

[Tenshinhan]

Certamente...perche far diventare Piccolo :arrow: Junior, mi pare qualcosa di assolutamente ridicolo!!Senza contare che nella prima serie quelli della Merak film si sono sbizzarriti a storpiare i nomi...Solo Goku e altri 2 o tre personaggi hanno conservato i loro nomi originali...

[cid]

Nella serie inglese , alle iscrizioni del torneo, Piccolo si faceva chiamare picc. junior x non dare nelll'occhio!

[volmay]

...e poi i bimbi come fanno a chiamare per bene i propri eroi??? Metti che poi prendono in giro Piccolo perché è.. piccolo? Oppure si rompono le labbra per dire Crilin? O alitano addosso al compagno di banco per dire "Kamehameha!!!!"?

[Armando]

Domandina:
io sapevo che Piccolo si chiama così perchè il suo nome, rappresenta appunto il piccolo (uno strumento musicale), me lo confermate?

[Chibi Goku]

Domandina:
io sapevo che Piccolo si chiama così perchè il suo nome, rappresenta appunto il piccolo (uno strumento musicale), me lo confermate?

Confermato.
Anche tutti i mostri creati dal Grande Mago Piccolo hanno nomi di strumenti musicali

[Tmidus]

Se è per questo io trovo anche odioso che i nomi dei colpi dei personaggi siano stati tradotti in maniera abnormemente disgustosa... ma quello forse è più comprensibile, ciò che reputo davvero assurdo è cambiare i nomi dei personaggi, ma solo alcuni sì e altri no!

[(Gat)-Tina]

ormai e' inutile anche prendersela a male....sai che je frega ai doppiatori se sbagliano i nomi dei personaggi,tanto i soldi dell'operato glieli danno lo stesso...poi se i raga non ci capiscono nulla e protestano se ne fregano altamente...cosi va la mediaset e di conseguenza la merak...bah...