dalla sezione di errori...

[idiot_in_red]

From DBZ mistakes page

From the TV serial. As Vegeta sees Trunks he says Trunks cannot be a Saiyan 'cause all the Saiyans are black haired. If so, why in a previous shot did they show Vegeta with his father and other Saiyans who had blond or red hair?
(by Crilin - Picture by Piccolo)

Yes, he says this in the english dubbed series, this is merely a bad traslation and is not truly what he said. proving once again the english dubbed series SUCKS.

-One thing i guess you could consider as a mistake, but i just find rather funny and also on the english version, is where Vejita says to Gokuh before attempting to "destroy" him; "You're too short to be a Saiyan anyway" and Vegeta must be the shortest one of the Saiyajin yet he's the all powerful prince.

[Kabu]

Dunque.... se non ho capito male... (sorry If I speak italian, but my english is... ) Sta dicendo che nella versione inglese Vegeta dice a Goku che è troppo... BASSO per essere un saiyan?....

E io che mi lamentavo degli adattamenti italiani....

Thank's for the notice, red!
If I understood right (and this is not discounted... because my english is-...) this is very very funnny!!! Vegeta is a good comic on the english version!!!


Kabu.

[gogetassj5]

Dunque.... se non ho capito male... (sorry If I speak italian, but my english is... ) Sta dicendo che nella versione inglese Vegeta dice a Goku che è troppo... BASSO per essere un saiyan?....

E io che mi lamentavo degli adattamenti italiani....

Kabu.

no, dice che i saiyan devono avere tutti i capelli neri, come lo stesso vegeta, goku , gohan, radditz e nappa (i baffi...), mentre trunks li ha viola.
che poi anche al tempo di bardack, il papà di goku, ci fossero saiyan con capelli rossi, ecc. è un errore di gestione da parte di toriyama, cosa che in una saga di queste proporzioni può capitare facilmente, basta guardare il resto del forum

al povero maestro toriyama a furia di disegnar fusioni gli si è fuso il cervello.....
e a chi non sarebbe fuso in quelle condizioni????

rotfl: rotfl rotfl lol lol makankosappo kamehameha martin muten king
big bang attack final flash genkidama big bang kamehameha kienzan
- nando- sunda kakarotto- dunga pelè maradona......

[Veggie]

no, dice che i saiyan devono avere tutti i capelli neri, come lo stesso vegeta, goku , gohan, radditz e nappa (i baffi...), mentre trunks li ha viola.......

No gogetassj5 sei tu che sbagli! Il nostro amico dice che quell'errore riferito ai capelli (che ha ripreso dalla nostra sezione su DBA) in effetti è un errore del doppiaggio nella versione americana (ed anche italiana) ma che in realtà egli non dice questo... (qua devo andare a rivedere sul manga cosa c'è scritto....)

Ma poi dice (e qui ha capito bene Kabu) che nella versione americana Vegeta dice a Goku "You're too short to be a Saiyan anyway" e trova la cosa molto divertente perché in realtà è il Principe ad essere basso!
Io tuttavia penso che in questo caso "too short" sia stato usato da Vegeta per significare "troppo scarso" o meglio "troppo tonto" nei confronti di Goku! Sabete bene che i termini inglesi possono avere diversi significati!

To idiot_in_red: maybe that Vegeta would mean that Kakaroth was too obtuse, not cunning... don't you think so?

[gogetassj5]

excuse me, yesterday evening was too late, and i read too quickly the message of idiot in red.....