Dubbio slang inglese

[Blaze]

Premetto dicendo che me la cavo abbastanza bene in inglese, ma questo dubbio mi assilla da diversi mesi.
So per certo che "dovere" in inglese si esprime in diversi mesi:
Il modale must.
Il regolare to have to.
L'irregolare to have got to (già un po' slanghistico).
lo slanghistissimo got to.
Il contratto di To have got to, To have gotta
Il contratto di Got to, gotta.

Ebbene, mi chiedo:

Perchè tutti questi modi di dire to have to? Cioè mi spiego, perchè far coesistere "I've got to" e "I got to", che alla fine suonano all'incirca uguale? Qual è più scorretto?

Un'altra cosa: talvolta trovo delle doppie negazioni in senso negativo.
Es: There ain't no stop to me (tradotto "non c'è nulla che possa fermarmi"), come mai? Grazie in anticipo.

[Devil Lady]

E tu perchè ti affliggi con queste domande? Sinceramente non lo so, ma sicuramente è l'inglese americano che usa tutti questi slang: l'inglese britannico, oltre al fatto che è quello originale, è cmq un inglese più altolocato.

perchè far coesistere "I've got to" e "I got to", che alla fine suonano all'incirca uguale? Qual è più scorretto?

Vallo a chiedere agli americani. Tra i due è sicuramente "I got to" quello più scorretto.

Un'altra cosa: talvolta trovo delle doppie negazioni in senso negativo.
Es: There ain't no stop to me (tradotto "non c'è nulla che possa fermarmi"), come mai? Grazie in anticipo.

Come sopra. Gli americani hanno utilizzato un proprio linguaggio dialettale ed è questo che li contraddistingue dai britannici.

Ad ogni modo io studierò inglese britannico all'università: magari più in là ti saprò spiegare meglio nei dettagli questo tuo dubbio.

[fighter_of_steel]

Ain' t non è una negazione. può anche esserlo, ma non solo.

I have got to sarebbe la forma corretta, Non credo che nessuno usi la forma non contratta di " i got to" ( usano tutti I gotta) che è comunque slang. Cioè in pratica l' unica forma esistente è I have to ( o I have got to) e I got to è stata creata come abbreviazione dall' inglese americano..

Dovrebbe essere così almeno

( comunque se quella frase l' hai presa da una canzone è possibile sia licenza poetica.. ne sento moltissimi anche io di vari " he don' t know" o "don' t tell no lies" )

[Blaze]

Bof, personalmente quando ho parlato Inglese in Inghilterra (Londra) ho testato alcune forme...
Have to è accettato perchè corretto.
Have got to è accettato.
Have gotta è accettato.
Non ho avuto il coraggio di testare gli altri due

[Blaze]

Ain' t non è una negazione. può anche esserlo, ma non solo.

I have got to sarebbe la forma corretta, Non credo che nessuno usi la forma non contratta di " i got to" ( usano tutti I gotta) che è comunque slang. Cioè in pratica l' unica forma esistente è I have to ( o I have got to) e I got to è stata creata come abbreviazione dall' inglese americano..

Dovrebbe essere così almeno

( comunque se quella frase l' hai presa da una canzone è possibile sia licenza poetica.. ne sento moltissimi anche io di vari " he don' t know" o "don' t tell no lies" )

Sbagli. In una canzone è usato

Lascia stare il testo che è moralmente discutibile

http://www.lyricstop.com/c/crazybitch-buckcherry.html

Have gotta accettato? Ma dove? Al massimo 'gotta

I've gotta c'è ma è molto meno usato di I gotta.
Chapa, http://en.wikipedia.org/wiki/I%27ve_...Message_to_You
Francesca è pregata di tacere quando non sa.

( comunque se quella frase l' hai presa da una canzone è possibile sia licenza poetica.. ne sento moltissimi anche io di vari " he don' t know" o "don' t tell no lies" )

è la frase tipica di Shelton Benjamin.

[WWJ ¬¬]

E tu perchè ti affliggi con queste domande? Sinceramente non lo so, ma sicuramente è l'inglese americano che usa tutti questi slang

Uno dei tanti motivi per odiare quei niubbazzi americani.
Comunque vai tranquillo, se ti fai un giro per i video di Youtube trovi i suddetti americani a insultarsi fra di loro praticamente ovunque, di queste espressioni ne trovi quante ne vuoi

Francesca è pregata di tacere quando non sa.

E tutti gli altri utenti son pregati di non fare gli sboroni alla minima occasione utile, magari provando ad imparare cosa sia un forum.

Detto questo, hai comunque ragione.
Nel senso, questi slang sono comunque utilizzati, anche se come ha detto DEVIL LADY, molto più nell'inglese americano che altrove. Fatto sta che il fatto che siano accettati non significa che siano di comune e largo utilizzo, nonostante siano presenti nei casi isolati quali sono rappresentati dalle canzoni citate.

Almeno questa è l'idea che mi sono fatto lurkando un po' il web, raramente mi è capitato di parlare con inglesi o americani che utilizzassero questi slang, quando parlo con gli altri stranieri uso sempre e comunque le formule canoniche, meno problemi e facilità di comunicazione assicurata.

Il perché di questi slang? Mah, se è di qualche utilita pratica comunque sia quest'ultima non la reputo così fondamentale. Ogni slang giovanile è atto ad abbreviare o comunque alterare formule di comune utilizzo, non penso ci sia un vero e proprio perché.

è la frase tipica di Shelton Benjamin.

La frase di Shelton Benjamin è un po' diversa: Ain't no stoppin' me now, anche se la traduzione che hai fatto è giusta.
Anche in questo caso, formule che ormai sono entrate nel linguaggio comune.
L'unica spiegazione è che in questo caso l'ain't non funge da negazione, però penso non ci sia nulla di scorretto, o almeno ho visto questa forma venir utilizzata molte volte.

[Blaze]

La frase di Shelton Benjamin è un po' diversa: Ain't no stoppin' me now, anche se la traduzione che hai fatto è giusta.
Anche in questo caso, formule che ormai sono entrate nel linguaggio comune.
L'unica spiegazione è che in questo caso l'ain't non funge da negazione, però penso non ci sia nulla di scorretto, o almeno ho visto questa forma venir utilizzata molte volte.

Grazie, non la ricordavo ma c'è una cosa che ancora non ho capito: I've got to è utilizzabile anche nella lingua scritta?
Gironzolando un po' sul web ho trovato una cosa alquanto strana ma usata: wanta. Diamine, o usi wanna o Want to

[fighter_of_steel]

Grazie, non la ricordavo ma c'è una cosa che ancora non ho capito: I've got to è utilizzabile anche nella lingua scritta?
Gironzolando un po' sul web ho trovato una cosa alquanto strana ma usata: wanta. Diamine, o usi wanna o Want to

Direi di sì, anche se forse rende un po' meno scorrevole la lettura. Però è sicuramente corretto.

[Blaze]

Direi di sì, anche se forse rende un po' meno scorrevole la lettura. Però è sicuramente corretto.

Scorretto, casomai