Traduzione

[Super Vegetto]

Qualcuno è capace di tradurmi in giapponese la frase "IO SONO TANTO INNAMORATO DELLA VITA" . Mi serve per una recita teatrale. Per favore, scrivetemi anche come si legge. GRAZIE!!

[Gogetto]

non conosco molto il giapponese ma immagino che sia una cosa del tipo

Boku wa seimei wo hijoo ni ai suru

letteralmente dovrebbe tradursi Io amo molto la vita, volendo specificare "la propria vita" verrebbe: Boku wa boku no seimei wo hijoo ni ai suru.

poi il soggetto "boku" dipende da chi è a pronunciare la frase...

"seimei" (vita) l'ho cercato nel dizionario, era in mezzo ad altre 5 o 6 parole che vogliono dire vita quindi non so se va bene.

Non te l'ho scritto con gli ideogrammi quindi si legge facilmente, anche il "wo" deve sembrare più "o", ricorda che in giapp. tutte le sillabe diciamo, hanno la stessa durata, quindi alla fine si leggerà "surù" e non "suru"


cmq che recita è?

[Bigdrill ssj4]

Provo ad indovinare:

Deve recitare la scena del fidanzato che deve chiedere ad un signore il permesso di sposare sua figlia.
Il problema è che la vicenda si svolge nella Sicilia degli anni 30 quindi il signor Vito detto (Don Vito Tescortico) ha molto da ridire sulla concessione del permesso a sua figlia "Vita Tescortico" per sposare Ve-Getto La Spugna.

Lui ti parlava della scena finale quando il signor Tescortico punta una bella rivoltella sulle zone basse del malcapitato aspirante fidanzato che mentre se la fa sotto ha una specie di sovraccarico di adrenalina e con la faccia da luna piena comincia a dire quella frase:

<< No ! la prego non spari ! IO SONO TANTO INNAMORATO DELLA "VITA" >>

Solo non capisco perchè il Giapponese

Forse perchè verranno degli ospiti dal sol levante e pretendono il doppiaggio ... bo !

[Portuguese{D}Ace]

Tu ti fai di cocaina di la verità!?

[Connacht]

A me servirebbe "ti amo" in croato ed elfico (meglio se Quenya).

[Super Vegetto]

Tu ti fai di cocaina di la verità!?

CONCORDO!

GRAZIE GOGETTO!