Alcuni personaggi sconosciuti

[Shizu]

ihih..immaginati Gokuh a dire "ta-rta-ruuu-gaaaaaa!!"
cmq credo ke i doppiatori si debbano solo limitare ad eseguire.... anke se Torresan in qnt direttore uno sforzicino x aggiustare un paio di cosette lo poteva fare eh...
vabbè...direi ke tutto sommato ci è andata anke bene...se l'avessero messo in onda qlk anno prima sulla stessa rete mi sa ke sarebbe stato molto peggio!!
(vorrei ricordare a tutti lo scempio ke è successo cn SailorMoon..ripeto SAILORMOON ke è l'anime + candido ke io conosca...qnd l'associazione genitori diceva ke faceva diventare i bambini maschi gay xkè si impersonavano in un "modello femminile" da seguire...psicoogi imbecillii!!!)

[Prince GAS Vegeta]

hahaha, e allora le femmine che guardavano tom e Jerry dovevano diventare lesbiche...

[Shizu]

fichè l'associazione genitori non avrà altro da fare ke sparare castronate ce li dovremo sorbire x le cose + impensabili...

(PS. nn metto in discussione ke l'Ass.Genitori abbia ragione a lamentarsi sui "culi e tette"-perdonate la citazione poetica-ke ci propinano dalla mattina alla sera...xò dai...lamentarsi si ma con criterio!!sailormoon..tsè....io mi immedesimo nel modello positivo di Gokuh..e pensate un pò..SONO ANCORA ETERO!!!kissà xkè qnd i modelli da seguire sn maschi nessuno ha da ridire...-oh nn mi sto mica lamentando del nostro Gokuzzo si capisce..^^ -)

[METAL FREEZER]

mi spiace x Metal Freezer ma...
è un dato di fatto..dove c'è Berlusca c'è casino...e dove c'è casino c'è la mediaset...

OT

Ti riferisci alla mia firma per caso?

Fine OT

[Shizu]

ihih si era riferito a qlla.... (mi sono appena accorta di aver dato ragione alla tua firma...acc ritiro tutto!!O_o' ho la mente bacata ma nn fino a qst punto...)
xò l'insulto alla mediaset resta...

[Kal-El]

io vedo solo questa..la rai nn lò mai e poi mai vista...

[VirusImpazzito]

Vorrei ricordare che il direttore del doppiaggio non traduce le frasi dal giapponese (o inglese) all'italiano. Il direttore del doppiaggio (in questo caso, l'ottimo Torrisi) si occupa di dirigere la recitazione delle battute, la sincronia, di dare il tono agli attori/doppiatori, indicazioni, e quant'altro. Ma quello che sta scritto sul copione non è opera sua.

[Shizu]

Vorrei ricordare che il direttore del doppiaggio non traduce le frasi dal giapponese (o inglese) all'italiano. Il direttore del doppiaggio (in questo caso, l'ottimo Torrisi) si occupa di dirigere la recitazione delle battute, la sincronia, di dare il tono agli attori/doppiatori, indicazioni, e quant'altro. Ma quello che sta scritto sul copione non è opera sua.

hai ragione virus...
tendo sempre ad associarli nonostante nn sia la prima volta ke vengo corretta...ehm...

[Marco ¬¬]

Forse più che il doppiaggio va criticato l'adattamento

[Chibi Goku]

Vorrei ricordare che il direttore del doppiaggio non traduce le frasi dal giapponese (o inglese) all'italiano. Il direttore del doppiaggio (in questo caso, l'ottimo Torrisi) si occupa di dirigere la recitazione delle battute, la sincronia, di dare il tono agli attori/doppiatori, indicazioni, e quant'altro. Ma quello che sta scritto sul copione non è opera sua.

Non proprio, ogni tanto il direttore del doppiaggio cambia alcune frasi per poterle rendere meglio in fase di doppiaggio (per esempio se è troppo lunga per essere recitata).
Più di quello però non può fare.

[Evil Phoenix]

mi piace l'espressione "l'ottimo Torrisi"... XD

[VirusImpazzito]

Sì, Chibi, infatti quell'accorciamento (scusa la pessima parola) rientra in un fattore semplicemente tecnico, non di adattamento (come ha scritto Marco, la parola "adattamento" è migliore di "doppiaggio").

mi piace l'espressione "l'ottimo Torrisi"... XD

Scusami...la classe non è acqua....

[Ianko]

hahaha, e allora le femmine che guardavano tom e Jerry dovevano diventare lesbiche...

Quelle sono cazzate, infatti. Ma cambiare un nome per renderlo più fruibile in italiano, e soprattutto a bambini italiani che lo guardano non mi pare un delitto.
Nessuno ha mai impedito a nessuno di chiamare Rif Jaozi mi pare, non fate il contrario dunque.

[WWJ ¬¬]

Vabbè, era normale che qualcosa di storto ci dovesse essere, anche se non so da questo punto di vista non so quale sia ad esempio la situazione inglese.
La cosa che mi dispiace maggiormente è lo stravolgimento dei nomi delle tecniche, come qualcuno ha già detto e se non sbaglio neanche le clips delle sigle sono come le originali.

[VirusImpazzito]

Comunque certi nomi sono riadattati male per motivi che non capisco: CRILIN. Dove sta la fatica di pronunicare una N in più? Non la vedo, nè per i bambini, nè per i doppiatori. TAMBOURINE, pronunciato "tamburin", in italiano diventa "Tamberin": è più facile pronunciare la E al posto della U??? Oppure DRUM, pronunciato "dram", in Italia è diventato "Drag". Mi domando che bisogno ci fosse.