piccolo - grande mago piccolo

[Steel Fabio]

scusate, ma ki dei due è piccolo daimao???????? in lingua originale viene kiamato in db il grande mago piccolo "piccolo daimao" mentre nello z lo stesso nome viene attribuito da cell e da altri personaggi a piccolo........ riporto la traduzione del dialogo
c: "nn sei forse il grande mago piccolo (piccolo daimao)?"
p: "no, nn lo sono più"
c: "allora ki sei?"
poi nn ricordo........ comunque con no nn lo sono + alludeva alla fusione avvenuta con dio, quindi, ki ha l'appellativo di daimao??????????
ho anke trovato versioni ke traducevano in questo dialogo piccolo daimao semplicemente mago piccolo, ma dai vuol dire grande e mao mago..........

[Chibi Goku]

dai = grande
mao = scritto anche maoh, maou o in mille altri modi dovrebbe voler dire re dei demoni

Quindi piccolo grande re dei demoni o qualcosa del genere.
In italia è diventato grande mago piccolo.

[VirusImpazzito]

Piccolo Daimao(h) è il nome originale del Gande Mago Piccolo, alias Al Satan. Tuttavia nel manga capita di trovare che lo stesso Piccolo (Junior) parla di sè stesso come Grande Mago Piccolo. A Gohan dice: "Adesso riceverai le lezioni infernali del Grande Mago Piccolo...." e poi c'è l'episodio del primo incontro con Cell...

Penso che Piccolo venga chiamato come suo padre perchè in effetti è la reincarnazione di suo padre (a differenza degli altri mostri che sono stati creati, luiè la copia esatta, quasi "il clone"!!). Quindi vengono chiamati con lo stesso nome.