ma perchè?

[Vegetto]

perchè su tra DBA staff e Gogeta stimo tutti appassionati del Dragon Ball originale, e poi mi ritrovo sempre chiamato Vegeth? il nome di Goku è kakarottho, non kakaroth! il mio nome è Vegetto!
l'ho rinotato per l'ennesima volta nella sezione tecniche e attacchi....Gogeta sa da quanti anni sono su DBA, ma sta cosa continua a non andarmi giù! siamo amanti dell'originalità, dei nomi veri, ecc...e poi io mi devo ritrovare ad esser chiamato Vegeth!
niente da dire eh, mi piace come nome, ma non è quello "vero"!!

OSHAA!

[METAL FREEZER]

pensa che è lo stesso nome,ma tradotto come moltissimi nomi giapponesi

[Vegetto]

mmm..tu sei QUEl Metal Freezer? il primo apparso su Dba?

cmq...so benissimo l'origine di Vegeth, ma l'incoerenza in proposito mi turba egualmente.

OSHAA!

[Evil Gorunks]

si vabbe...non muori mica

[Marco ¬¬]

Verrai chiamato Vegeth perchè nel manga è così

[METAL FREEZER]

mmm..tu sei QUEl Metal Freezer? il primo apparso su Dba?

boh...se non ricordo male io sono su dba da un paio d'anni,credo che ci siano stati altri col nick freezer prima di me

[Vegetto]

Verrai chiamato Vegeth perchè nel manga è così

cazzo c'entra Marco..sul manga c'è anche Kakaroth...

OSHAA!

[gogeta79]

Appunto... Kakaroth... Vegeth...

E comunque la traslitterazione in italiano dovrebbe portare a Vegeth che poi... parlando di traslitterazione... non siamo mai riusciti ad avere dati certi.

In sostanza... sono correttissimi entrambi a mio avviso, solo che non si è scelta la linea delle traduzioni "originalissime", altrimenti avremmo dovuto scrivere Gokuu, Bejiita, ecc ecc e tu ti chiameresti Bejiitto! (perché la V in giapponese non esiste)

[Marco ¬¬]

razzo c'entra Marco..sul manga c'è anche Kakaroth...

OSHAA!

Quindi?

[Veggie]

Verrai chiamato Vegeth perchè nel manga è così

Ed infatti abbiamo cercato di seguire il principio comune di rispettare i nomi riportati dal manga!
Pensa che per Namecc non riuscivamo neanche noi a deciderci tra Nameck e Namecc (In originale è Namekku e per gli americani Namek)..poi sul manga c'è scritto Namecc e quindi....ci siamo adeguati a rispettare questa linea di condotta!

[Vegetto]

vabè, questione di punti di vista...ne esco comunque un pò deluso, anche se ho capito il vostro filo logico.

OSHAA!

[Kabu]

Ehhh la questione dei nomi...


Anche per me è una faccenda spinosa Vegetto, e in parte ti capisco.
In linea del tutto teorica anche io sarei per la fedeltà più assoluta ai nomi originali.

Ma poi mi trovo a dover scegliere tra Kakarotto e Kaharoth, Bejita e Vegeta, Cici e Chichi, Vegetto e Vegeth... E onestamente a questo punto mi viene anche da pensare che io NON sono giapponese, e che suoni gradevoli ad un orecchio nipponico per me sono stonati e ridicoli...

Concordo, la fedeltà è importante, e odio le modifiche delle pronuncie prive di qualsiasi senso logico (un nome che NON avrei cambiato è quello di Freejia, che trovo molto più bello del nostro Freezer...), però anche alla fedeltà c' è un limite. Soprattutto quando il prezzo da pagare è ritrovarsi a pronunciare un nome a tutti gli effetti 'ridicolo' secondo i canoni sonori della NOSTRA lingua, che non è quella nipponica.
Una LEGGERA modifica della pronuncia o della sccrittura di un nome a favore di un suono più gradevole la trovo una scelta in definitiva condivisibile.


Kabu.

[Salo]

Ma poi mi trovo a dover scegliere tra Cici e Chichi

mi sa che nn hai ancora capito del tutto la faccenda...
nome giapponese: chichi - pronuncia: cici - significato: tette
nome italianizzato mediaset: kiki - pronuncia: chichi - significato: nessuno

[Kabu]

Ti prego Salo...
So di non possedere una sfolgorante abilità oratoria, ma tu cerca di seguirmi ugualmente ok?...
Io stavo parlando della PRONUNCIA dei nomi, e non di come sono SCRITTI...

Che poi il nome sia scritto Chichi e si legga Cici, Kiki e si legga Chichi, o Cici e si legga Uffa... mi stava interessando il giusto...

Era sul SUONO del nome che discutevo...

(anche se in effetti forse non mi ero spiegata benissimo, sorry... :P)


Kabu.

[Evil Phoenix]

allora basta dire che:
cici=tette
chichi=/
ok?