DBAF fan manga!

[principe_sayan]

vi auguro buon lavoro!!!!!!

[dark sayan]

Goku che incinta la mamma di Freezer?peggio di db world!

[GT!]

Ma che razza di traduzione è?A parte che quella giapponese/portoghese è tradotta alla cavolo sul serio XD Zaiko per alcuni è il clone di Goku, mentre in realtà è figlio di Goku e Raila.
L'esatta, dall'inglese è:

"Hey, Che facciamo dopo scuola?"
"Andiamo a far qualcosa...magari nolleggiamo un film?"
"Uhm, può esser divertente"

"Questa è una notizia urgente:L'Orange city Area è sotto attacco! I criminali hanno un ostaggio!
Dov'è quell'idiota di Great Saiyaman ora??"
"Ehi, lo sai vero che possiamo saltare la scuola per andarci, no?"
"E come potrei rifiutare?"

....Ma dico, che avevate capito? XD

Se volete vi scrivo la storia in intero XD

[*Videl90*]

uhm.. è un po'strana come storia! XD Ora provo a dare un'occhiata alla versione inglese che ha linkato qualcuno prima, così per vedere se la versione portoghese è corretta!

[GT!]

La storia finora in pillole:

Raila, Kaioshin esiliata, desidera più di chiunque altro il dominio dell'universo.
Unendosi a Re Cold, già con 2 figli ha provato ad esaudire il suo desiderio, ma una volta visto come Freezer è stato ridotto da Son Goku,si è ricreduta.
In un periodo oscuro, allora, come lei stesso denuncia,"ha dato alla luce una perfetta combinazione di geni saiyan e divini", facendo nascere Zaiko. (O Xicor). In poche parole Xicor è venuto per affrontare il sedicente padre (ma mi chiedo come sia possibile), e distruggere la terra. Non trovando Son Goku, sta lottando tutt'ora con i saiyan.

[heef]

perchè con freezer c'è un tipo che sembra kaioshin?

[GT!]

perchè con freezer c'è un tipo che sembra kaioshin?

Leggiti nella pagina precedente il mio riassunto.

[ghonnen]

ho appena letto quella in inglese....ma quella in portoghese hanno rienterpretato la storia....e del tutto diversa!....

[GT!]

ho appena letto quella in inglese....ma quella in portoghese hanno rienterpretato la storia....e del tutto diversa!....

Non è che reinterpretano, sbagliano completamente traduzione!
Nel mio riassunto dovrebbe esserci il 90% di corrispondenza con la storia, se ho capito bene...

[vegeta999]

Naturalmente la traduzione in inglese è molto più affidabile di quella in portoghese........

[GoTeo]

La storia finora in pillole:

Raila, Kaioshin esiliata, desidera più di chiunque altro il dominio dell'universo.
Unendosi a Re Cold, già con 2 figli ha provato ad esaudire il suo desiderio, ma una volta visto come Freezer è stato ridotto da Son Goku,si è ricreduta.
In un periodo oscuro, allora, come lei stesso denuncia,"ha dato alla luce una perfetta combinazione di geni saiyan e divini", facendo nascere Zaiko. (O Xicor). In poche parole Xicor è venuto per affrontare il sedicente padre (ma mi chiedo come sia possibile), e distruggere la terra. Non trovando Son Goku, sta lottando tutt'ora con i saiyan.

Grazie GT finalmente ciò capito qualcosa in più ........