C'è qualcuno che conosce davvero bene l'inglese?

[lele_ct]

Ragazzi ho trovato due video magnifici di Dragon Ball!!! Consistono in degli episodi appartenenti ad una saga totalmente inventata, e sono troppo divertenti!! Purtroppo nonostante la mia discreta comprensione dell'inglese non riesco a tradurre alcune scene, chi sarebbe così gentile da farci capire ogni singola battuta? (forse chiedo un po' troppo, ma vabè^^)

cmq ecco i primi due episodi, molto lollici, anche per chi non mastica molto l'inglese

http://www.youtube.com/watch?v=UiQp8Qrfmpw

http://www.youtube.com/watch?v=ep61dJohSL0

C'è da dire che sono anche realizzati abbastanza bene... PGV, tienili d'occhio mi raccomando

[Super_Saiyan95]

io conosco abbastanza bn l'inglese

cmq molto lollosi i video

[Claudia]

scusami ma io in inglese faccio schifo......cmq molto belli i video!!!!

[dj_92]

ma kavolate sn??

cmq detesto l'inglese e lo capisco da skifo mi dispa...

[lele_ct]

ma kavolate sn??

cmq detesto l'inglese e lo capisco da skifo mi dispa...

, menomale che nn è il topic sulle abbreviazioni

cmq aspetto un esperto come PGV allora

[Super_Saiyan95]

lele se PGV vede ke hai postato video di altri creatori di serie di DB ti uccide

[Profondo Viola]

Io lo capisco abbastanza bene, il contenuto mi è chiaro, ma il tradurti frase per frase è parecchio problematico... (per esempio, le battute delle voci in falsetto, come quella del mostricciatolo rosa, non sono riuscita a comprenderle completamente...)

Mmm... Non so se riesco ad aiutarti...

[Super_Saiyan95]

quoto con PV le voci in falsetto sono difficili da tradurre.
ma il mostriciattolo rosa è troppo forte (ma ke è figlio di dodoria )

[Ronnie94]

Lo conosco bene ma non si sente bene al computer perchè si blocca alcune volte il video

[XeaXiwer]

XD ho capito un quarto delle cose, per colpa delle voci. U.u
però il succo credo di averlo colto. fortissimo il tizio che fa recom. XD

[lele_ct]

Io lo capisco abbastanza bene, il contenuto mi è chiaro, ma il tradurti frase per frase è parecchio problematico... (per esempio, le battute delle voci in falsetto, come quella del mostricciatolo rosa, non sono riuscita a comprenderle completamente...)

Mmm... Non so se riesco ad aiutarti...

ho il tuo stesso problema, la maggior parte delle frasi le ho perfettamente capite, ma alcune proprio ZERO

lele se PGV vede ke hai postato video di altri creatori di serie di DB ti uccide

nah, di certo non si sentirà copiato ... cmq oggi ho trovato parecchi fan anime di db in giro x youtube, quella che mi ha colpito maggiormente è questa, anche se è solo un trailer (l'autore dice di postare tutta la serie solo nel 2010 -__________- ) : http://www.youtube.com/watch?v=UR22X2nFlDk

[Profondo Viola]

Capisco...
Mi dispiace moltissimo di non poterti essere d'aiuto Lele! T.T

[lele_ct]

Capisco...
Mi dispiace moltissimo di non poterti essere d'aiuto Lele! T.T

capisco, aspetterò L'Esperto

cmq x rimanere in tema di serie/parodie di db, ecco un altro video carino : http://youtube.com/watch?v=cJkCtmvi_c4

[Profondo Viola]

Perchè PGV è un padre_lingua inglese?

[lele_ct]

no, però ultimamente è più inglese che italiano