i nomi di Dragon Ball

[Connacht]

Vegetale, dopo essere stato sconfitto da Carota, è fuggito dalla Terra ed è giunto in una base spaziale per venire guarito. Dopodichè parte per la ricerca delle sfere, ma scopre che Congelatore lo ha anticipato. Nel frattempo sulla Terra, anche Mutandine, insieme a Castagna e al piccolo figlio di Carota (sapete chi) è partita alla ricerca delle sfere....

Carota, contro il volere di Seni, cerca di allenarsi ma è ancora menomato perciò non riesce ad ottenere il meglio.

In seguito Carota guarirà e raggiungerà il pianeta dove suo figlio, Castagna e Mutandine stanno avendo problemi con Congelatore e Vegetale, ma un piccolo alieno di nome Lumaca darà una mano.... senza contare che poi ritorna Ottavino junior!

[Kabu]

Rende decisamente bene l' idea di come più o meno suoni la faccenda per un giapponese!

Comunque devo dire una cosa: Kakarotto nella traduzione letterale ci guadagna DECISAMENTE, invece di perderci!!!!

Kabu.

[Chibi Goku]

Mwa, certo che letta così è un gran casino
Dopo qualche riga ero andato in confusione totale.

[METAL FREEZER]

bè sembra che per i giapponesi non è invece un problema,so che alcune parole hanno più significati

[Kabu]

Comunque secondo me è bellina anche coi nomi in inglese... Il che tra l' altro è una sorta di ibrido con l' effetto che ne hanno i giappo, dato che la maggior parte dei nomi sono in effetti la 'giapponesizzazione' di parole inglesi:

Vegetable, dopo essere stato sconfitto da Carrot, è fuggito dalla Terra ed è giunto in una base spaziale per venire guarito. Dopodichè parte per la ricerca delle sfere, ma scopre che Freezer lo ha anticipato. Nel frattempo sulla Terra, anche Bloomer, insieme a Chestnut e al piccolo figlio di Carrot (sapete chi) è partita alla ricerca delle sfere....

Carrot, contro il volere di Bosom, cerca di allenarsi ma è ancora menomato perciò non riesce ad ottenere il meglio.

In seguito Carrot guarirà e raggiungerà il pianeta dove suo figlio, Chestnut e Bloomer stanno avendo problemi con Freezer e Vegetable, ma un piccolo alieno di nome Snail darà una mano.... senza contare che poi ritorna Little!


Ma come mi idverto male!!!

Kabu.

[vegetassj]

letto così db è un vero spasso!

[Boyakki]

Comunque secondo me è bellina anche coi nomi in inglese... Il che tra l' altro è una sorta di ibrido con l' effetto che ne hanno i giappo, dato che la maggior parte dei nomi sono in effetti la 'giapponesizzazione' di parole inglesi:

Vegetable, dopo essere stato sconfitto da Carrot, è fuggito dalla Terra ed è giunto in una base spaziale per venire guarito. Dopodichè parte per la ricerca delle sfere, ma scopre che Freezer lo ha anticipato. Nel frattempo sulla Terra, anche Bloomer, insieme a Chestnut e al piccolo figlio di Carrot (sapete chi) è partita alla ricerca delle sfere....

Carrot, contro il volere di Bosom, cerca di allenarsi ma è ancora menomato perciò non riesce ad ottenere il meglio.

In seguito Carrot guarirà e raggiungerà il pianeta dove suo figlio, Chestnut e Bloomer stanno avendo problemi con Freezer e Vegetable, ma un piccolo alieno di nome Snail darà una mano.... senza contare che poi ritorna Little!


Ma come mi idverto male!!!

Kabu.

Intanto, è ancora presente il solito errore: Piccolo è la parola inglese che vuol dire "ottavino", quindi in questo riassunto il suo nome sarebbe dovuto rimanere uguale come accade a Freezer.

[Salo]

inglese? nn è giapponese piccoro?

[Gogetto]

Semmai sarebbe pikkoro, comunque immagino che sia stato Toriyama ad importarlo dall'inglese o quel che sia proprio per il significato di ottavino.