Significato dei nomi: giusto o sbagliato?

[Chichi]

Konnichiwa a tutti!!!

Ekkime di nuovo a scassarvi le pa-biiiiiiiiip-e con un'altro dibattito! :P
Allora, qual'è il giusto significato dei nomi dei personaggi di Dragon Ball?
Io quà metto la lista con le traduzioni ke ho trovato io ke vorrei confrontare con quello ke sapete voi!
Giusto x togliermi qualke atroce dubbio! :P

Vabbè, ecco la mia lista:

Kakaroth= carota
Vegeta= verdura
Nappa= cavolo cinese
Raditz= ravanello/radicchio/radice
Broly= broccoli
Paragas= asparagi
Toma= pomodoro
Celipa= prezzemolo
Totepo= patata
Paanbukin(o come diamine si scrive )= zucca
Bardack= bandana


MEZZI SAIYAN:

Gohan= pasto o roso in bianco alla giapponese/zuppa
Goten= ten=paradiso
Trunks= boxer/troncho/baule
Bra= reggiseno/collare
Pan= pane


TERRESTRI:

Bulma= bloomers (calzoncini femminili da ginnastica)/slip femminili
Br. Brief= mutande
Yamcha= Dim Sum= antipasto cinese ke da alcune parti viene anke kiamato Yum-cha/biscotto
Pual= un tipo di thè ke accompagna il Dim Sum
Lunch= pranzo/alimento leggero
Tenshinhan= riso Tien-chun-fan/piatto di riso (o qualcosa di simile )
Chaozu= un tipo di ravioli cinesi
Yajirobei= trottola/gioco coi fili
Chichi= seno/capezzoli
Gyumaou= Signore/Re/Dio dei buoi
Mr. Satan= diavolo
Videl= diavoletta
Oolong= un altro tipo di thè
Krilin= castagna/pelato/testa di bonzo rasata rasata
Marron= castagna in francese/pasta di castagne
Maestro Muten= vekkio eremita della tartaruga
Shapner= dall'inglese sharpener= temperino
Iresa= dall'inglese eraser= gomma


BABA E SEGUACI:

Uranai Baba= sibilla
Mira= mummia
Dracula-man= vabbè si spiega da solo
Suke= invisibile
Akkuman= diavolo


NAMEKIANI:

Piccolo= ottavino (tipo di flauto)
Dende= chiocciola
Cargo= dal francese (es)cargot= lumaca
Nail= dall'inglese (s)nail= lumaca
Muri= lumaca
Slug= lumacone




DIVINITA':

Shenlong= drago sacro/drago d'oro
Karin= cotogna cinese
Kamisama(Supremo)=
Kaioh= Re del Mondo
Kaiohshin= Dio dei re del mondo


NEMICI:

Banda del coniglio:

To Ninjinka= coniglio ke trasforma in carota

Pilaf e soci:

Pilaf= riso fritto (ma nn è al forno il riso pilaf )
Shao & Mai= le 2 parole unite assieme diventano shaomai (ravioli cinesi al vapore coi gamberi)

Armata del Red Ribbon:

Ninja Murasaki= viola
Buyon= da blubber= grasso di balena o medusa
e gli altri si spiegano da se

Famiglia demoniaca:

Grande Mago Piccolo= idem come x Piccolo
Piano= vabbè si capisce
Cymbal= cembalo
Tamberin= tamburo

Freezer & company:

Freezer= freezer
Re Cold= re freddo
Cooler= rinfrescante (xò in inglese cooler + essere anke tradotto come + freddo con l'aggettivo di maggioranza)
Ginyu= latte/carne
Jeeth= formaggio/formaggio
Guldo= yogurt/zucca
Baata(Burter)= burro
Reekoom= panna/crema
Kyui(ma si scrive così? )= kiwi
Zarbon= un frutto esotico (ma quale )
Dodoria= un frutto esotico (ma quale )

Garlic= aglio

Cell= cellula

Bibidi+Babidi+boo= viene fuori la formula magica della fata di Cenerentola


COLPI ENERGETICI:

Kamehamehameha= il nome del re delle Hawai
Kiaiho= cannone della forza spirituale
Genkidama= sfera dell'energia spirituale
Makankosappo= cannone demoniaco della luce omicida trasparente
Kikoho= cannone dell'anima
Kienzan= lama circolare dell'anima
Taiyoken= colpo del sole
Masenko=

Cioè, come mai alcuni nomi hanno un doppio significato?
X esempio x Trunks e Bra mi pare + logico ke siano giusti i nomi di biankeria intima poikè anke Bulma e suo padre portano nomi di biankeria,
come x la squadra Ginew, ke è + logico e sensato ke i nomi di Guldo, Jeeth, Reekoom e del Cap. Ginew signifikino rispettivamente yogurt, formaggio, panna e latte ke si ricollegano con Baata, altrimenti nn avrebbero nessun nesso logico tra loro!
E voi ke dite? Quali sono giusti? E quali sbagliati?

Vi prego, aiutatemi a risolvere una volta x tutte sto atroce dubbio ke nn mi fa dormire la notte!!!

mata-nèèèèèèèèèèè

[Salo]

a prima vista non mi sembra di aver notato particolari errori...

Kamisama(Supremo)=

kami-sama (con -sama che è il suffisso che denota più rispetto e venerazione) significa semplicemente "dio" in giapponese...

[cid]

L'unico errore è Bardak. I sayan hanno tutti i nomi di vegetali e questi non fa eccezione: infatti sarebbe una radice giapponese che si mette ne thè.
Baba è dispregiativo e sarebbe meglio: vecchiaccia chiromante
Makankosappo: La luce mi pare che sia perforante e non trasparente. Trunks potrebbe essere anche pantaloncini corti (sportivi).
Comunque bel lavoro!

[cid]

Madre di Goku :arrow: Taanipu :arrow: RAPA (la fonte non è attendibile)

[Gogetto]

a prima vista non mi sembra di aver notato particolari errori...

[quote:f46344ccdb="Chichi"]Kamisama(Supremo)=

kami-sama (con -sama che è il suffisso che denota più rispetto e venerazione) significa semplicemente "dio" in giapponese...[/quote:f46344ccdb]

Se non sbaglio Kami vuol dire anche capelli... naturalmente dipende dal Kanji usato

[Kabu]

Veramente io sapevo che in giapponese 'rapa' si dicesse...

KABU!!!


Kabu.

[Gogetto]

Il mio mini dizionario dice:

kabu = share;stock;stump (of tree);

[Kabu]

E perché hai un dizionario inglese giapponese?

Beh, io ho scelto il mio nick guardando un dizionario giappo di quelli 'parlo giapponese'... Magari era un dizionario fetecchia!!!
(se magari lo ritrovassi potrei controllare... )

CONTROLLATO: qui dice 'rapa'... poi non so...


Kabu.

[cid]

Può essere inteso rapa come derivando dall'esclamazione "testa di rapa", in questo modo il tori avrebbe alluso ad un vegetale con grande classe! Può anche essere un sinonimo! Chi lo può dire se non il maestro?

[Chichi]

Io Bardack l'ho trovato nel vocabolario di inglese ke significa bandana ed ho pensato ke fosse giusto poikè in effetti Bardack indossa una specie di fascia/bandana in testa! :P

Cmq penso ke sia + attendibile quello ke dici tu visto ke TUTTI i Saiyan hanno nomi di verdura, e se poi sia Goku ke Raditz significano carota e ravanello è anke + logico ke Bardack signifiki il nome di una radice!

[cid]

Poi secondo me c'è anche una relazione nome-tipo di capelli! Straordinario!

[Kabu]

Per essere precisi il nome del papino di Goku deriva dalla pianta della 'bardana', in inglese BARDAK...

Kabu.

[Kabu]

Poi secondo me c'è anche una relazione nome-tipo di capelli! Straordinario!

Ohh, se fosse così Vegeta dovrebbe chiamarsi Azami!!


Kabu.

[cid]

Se è per quello Bardak lo si può intendere anche come la radice dell'attacco prematuro di Freezer del pianeta Vegeta!

[Chichi]

MIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!! COSA VEDONO LE MIE FOSKE PUPILLE!!!!!!!!!
KE ERRORACCI KE HO FATTO!!!!!!!!!!!!!!!
x la fretta mi sono dimenticata di fare alcune precisazioni e di scrivere alcune spiegazioni!!!!!!!!!!!!!!!