nomi originali

[Cooler]

visto che se ne è parlato un pò di qua e un pò di la ho deciso di aprirne un topic, secondo voi quali nomi son meglio degli originali, oppure, di quali sono meglio gli originali e perchè? (eventualmente anche di altre versioni). Per me, non c'è bisogno di chiederlo, preferisco sicuramente piccolo a junior...(che poi chi è che ha inventato sta genialata? Piccolo=Junior, bah! )

[nhicki]

preferisco goku che kakarotto, sembra una carota pronunciata male

[Gogetto]

Che stai dicendo, mica Kakarotto è stato adattato in Goku.

Kakarotto->Kaaroth

[Bra la saiyannina]

X me, x quanto strani siano, sono sempre meglio gli originali
Sono dell'avviso che, se l'autore ha dato tali nomi x una ragione qualsiasi, la cosa va sempre rispettata.
Toriyama, se notate, ha una forte predilezione x i nomi di derivazione "intima" (vd. Bulma e famiglia, oppure Chichi=tette ), oppure "alimentare" (Yamcha, Tenshinhan, Olong, Jiaozi, nonchè lo stesso Gohan ). Non ha avuto senso cambiarli leggermente in Yamco, oppure Yajirobei in Jirobai , benchè, a volte, suonino anche meglio.

[Hiugy]

Toriyama, se notate, ha una forte predilezione x i nomi di derivazione "intima" (vd. Bulma e famiglia, oppure Chichi=tette ), oppure "alimentare" (Yamcha, Tenshinhan, Olong, Jiaozi, nonchè lo stesso Gohan ). Non ha avuto senso cambiarli leggermente in Yamco, oppure Yajirobei in Jirobai , benchè, a volte, suonino anche meglio.

Bhe, direi che è ovvio visto che DB nasce come fumetto comico

[Chibi Goku]

I nomi originali.
Non ci sono motivi per cambiarli, suonassero veramente male potrei al limite capire, ma dato che sono anche semplici e di facile pronuncia il problema non si pone proprio.

[Kabu]

Lo dico da quando sono in questo forum e anche da prima credo...
UN solo nome in questo manga era giusto modificare, ed è stato fatto: KAKAROTTO.
Impossibile mantenere l'originale.
Io mi sarei spinta su un 'adattamento' anche più radicale dal punto divista del suono ma più fedele alla sostanza del suo significato.

Ma a parte questi rarissimi casi di assonanze imbarazzanti voglio i nomi originali.
Se non c' è un motivo più che valido perché cambiarli?... Lo trovo privo di senso e totalmente sciocco..


Kabu.

[Draghetto Norberto]

originali sempre e comunque!!!!

[malandrino84ct]

Assolutamente ORIGINALI

[Tenshinhan]

Ovviamente originali. 8)
Chissà perchè hanno fatto diventare Tenshinhan > Tensing
o Yamcha > Iamco.Meno male che non hanno toccato il nome di Vegeta.
Poi sinceramente ancora non ho capito perchè hanno cambiato Piccolo in junior .(poteva suscitare ilarità? )

[Connacht]

Lo dico da quando sono in questo forum e anche da prima credo...
UN solo nome in questo manga era giusto modificare, ed è stato fatto: KAKAROTTO.
Impossibile mantenere l'originale.
Io mi sarei spinta su un 'adattamento' anche più radicale dal punto divista del suono ma più fedele alla sostanza del suo significato.

Ma a parte questi rarissimi casi di assonanze imbarazzanti voglio i nomi originali.
Se non c' è un motivo più che valido perché cambiarli?... Lo trovo privo di senso e totalmente sciocco..


Kabu.

Concordo su tutta la linea.

Kaaroth (a cui metterei un apostrofo fra le a per farlo più esotico, quindi Ka'aroth 8)) è infinitamente volte meglio.

[Bra la saiyannina]

Poi sinceramente ancora non ho capito perchè hanno cambiato Piccolo in junior .(poteva suscitare ilarità? )

Ehm... secondo me, in maniera molto superficiale, hanno creduto che Piccolo stessa x "piccolo di età", ed hanno pensato bene di tradurlo "Junior"

[Cooler]

[quote:eafd07d012="Tenshinhan"]Poi sinceramente ancora non ho capito perchè hanno cambiato Piccolo in junior .(poteva suscitare ilarità? )

Ehm... secondo me, in maniera molto superficiale, hanno creduto che Piccolo stessa x "piccolo di età", ed hanno pensato bene di tradurlo "Junior" [/quote:eafd07d012]

hai perfettamente ragione, che stupidata!

[Vegeta1485]

Ovviamente originali, KAKAROTTO compreso.

[Super Vegetto]

UN solo nome in questo manga era giusto modificare, ed è stato fatto: KAKAROTTO.



Kabu.

Io penso che KAKAROOTO sia meglio di KAKAROTH, suona meglio. Ma comunque non c'è una gran differenza.