nomi originali

[Bra la saiyannina]

Mah, direi che il motivo del cambiamento dei nomi - come pure ovviamente quello delle censure - (mi pare se ne sia già discusso tempo fa) sia proprio il fatto che Dragon Ball è stato acquistato dalla mediaset per trasmetterlo in fasce orarie destinate ai bambini, come del resto avviene per tutti gli anime (e comunque si è già discusso molto anche di questo); secondo voi come potrebbero fare dei bimbetti di 6-7 anni ad appassionarsi ad un anime in cui i protagonisti hanno nomi del tipo
Yajirobei o Yamcha (che confonderebbe loro ancor più le idee visto che ha un nome che termina in "a" pur essendo un maschio), e come farebbero a pronunciare Tenshinhan, o Jiaozi (che si legge "chaos(u)")?

Il cambiare i nomi, non è solo una prerogativa della Mediaset, bensì di TUTTA la televisione di statale o para-statale italiana.
X fortuna che, in questi ultimi anni, le cose stanno migliorando; infatti, negli ultimi anime, anche a Mediaset, i nomi non sono sempre cambiati. Se ricordate, verso la metà degli anni '80, allorchè cominciò questa storiaccia, mandarono in onda Dash Kappei sul circuito nazionale di Italia 7 che si appoggiava a reti locali e, inutile dirvi, che cambiarono tutti i nomi ed il titolo divenne "Gigi la trottola"

[Tatsumaki]

Non confondiamo il giapponese con l' "Engrish", ossia l'inglese (o cmq tutte le lingue estere) pronunciato dai giapponesi...
Quando toriyama ha pensato al nome sayan di goku, ha pensato a "Kakarot" (la h è facoltativa in questi casi). Poi, tutti in giappone lo prnuncianot Kakarot-o, che è diverso da dire "kakarotto", perché non sono abituati ad articolare determinati suoni. basti sentire come pronunciano "kiss" ("kiss-u") o "Dragon" ("D-u-rag-u"). Uno degli esempi più famosi è Casshern, che loro stessi pronunciano "Kyashan" e che in tutto il mondo, infatti, è chiamato Kyashan (nonostante abbia sul petto una C grande come tutta una casa...).
Pertanto, con buona pace di una persona di mia conoscenza, dire "Kakarotto" o "Vegetto" è un errore, così come dire "Piccoro" o "Burma".

Fermo restado, comunque, che i traduttori non POSSONO arrogarsi il diritto di cambiare i nomi ai personaggi: a me ancora rode il fegato per il fatto che in The Slayers il personaggio di Gourry è stato rinominato GUIDO...

[Cooler]

e per quanto riguarda kuririn?

[Chibi Goku]

I giapponesi a volte traslitterano scrivendo in caratteri occidentali i nomi in modo non proprio perfetto.
Probabilmente kuririn è uno di questi casi.

[Bra la saiyannina]

Non confondiamo il giapponese con l' "Engrish", ossia l'inglese (o cmq tutte le lingue estere) pronunciato dai giapponesi...
Quando toriyama ha pensato al nome sayan di goku, ha pensato a "Kakarot" (la h è facoltativa in questi casi). Poi, tutti in giappone lo prnuncianot Kakarot-o, che è diverso da dire "kakarotto", perché non sono abituati ad articolare determinati suoni. basti sentire come pronunciano "kiss" ("kiss-u") o "Dragon" ("D-u-rag-u"). Uno degli esempi più famosi è Casshern, che loro stessi pronunciano "Kyashan" e che in tutto il mondo, infatti, è chiamato Kyashan (nonostante abbia sul petto una C grande come tutta una casa...).
Pertanto, con buona pace di una persona di mia conoscenza, dire "Kakarotto" o "Vegetto" è un errore, così come dire "Piccoro" o "Burma".

Fermo restado, comunque, che i traduttori non POSSONO arrogarsi il diritto di cambiare i nomi ai personaggi: a me ancora rode il fegato per il fatto che in The Slayers il personaggio di Gourry è stato rinominato GUIDO...

E' esattamente come l'hai esposta tu, la faccenda Infatti, quoto in pieno il tuo discorso
Hai fatto anche un esempio azzeccatissimo citando Kyashan : anch'io ho fatto spesso la tua stessa osservazione. I giapponesi pronunciano alcune parole inglesizzanti in maniera particolare; ad es., in una parola che termina in -er (es.: Mazinger, Trider, Gattiger, Freezer, Mazinkaiser ecc.; ma anche Casshern), tendono molto ad aprire la -er finale, fino a far sentire il suono -ar (notate che noi chiamiamo Mazinger, Mazinga, proprio tratti in inganno dalla loro pronuncia, e Freezer, lo si sente spesso chiamare Frieza, x la stessa ragione). Notate che, la pronuncia giapponese di Mazinger Z (Zed), è Mazingar Zetto, di Great Mazinger, è Greto Mazingar (come anche Great Saiyaman=Greto Saiyamano).
Giusto anche l'esempio di Bulma=Buruma ; infatti, lei, sulla maglietta tiene scritto Bulma, non Buruma, nonchè Krilin=Kuririn.