Tweet
Qualche approfondimento.
Prassi consolidata per i prodotti che arrivano in Italia.
Non solo.
Vi sono proprio marcati errori di traduzione.
L'utenza del Principale ha discusso a lungo in relazione al livello di combattimento di 117, canonicamente attribuito a Yamcha, interrogandosi se un indice numerico così basso non sconfessasse le parole pronunciate da Muten al 23° Tenkaichi.
In realtà, il character a cui si fa riferimento è indubbiamente Yamcha, soltanto che il livello di combattimento è ben diverso
.
http://www.kanzentai.com/bp.php?id=manga
Bulma: "Over there, 177..."
Kame-sennin: "...I'd assume that'd be Yamcha...!!"
L'errore di traduzione è stato perpetrato dalla Star per quasi quindici anni (dalla prima edizione del sottoscritto alla Perfect Edition di Majin Broly).
Ergo, qualunque appassionato di Dragon Ball deve essere consapevole di possedere un prodotto parzialmente contraffatto.
Con questo non intendo certo negare le incongruenze esistenti tra manga ed opera enciclopedica (che sviscererò nel prossimo punto) bensì voglio sottolineare come anche quello che rappresenta giustamente il punto di partenza di qualsiasi analisi non possa essere considerato completamente attendibile.
Tempo fa chiesi a Kabu di tradurre alcune pagine dei Kanzenban originali giapponesi (tra le quali anche quella famosa del Grande Mago Piccolo vecchio).
Credo sia tempo di tornare a bussare alla sua porta.
Altro punto focale.
La pubblicazione di Dragon Ball su Weekly Shōnen Jump si concluse nel 1995.
Poco dopo fu il turno delle dieci Daizenshuu.
Ripropongo la pagina estratta dalla settima Daizenshuu.
Il Goku al quale viene assegnato un livello di combattimento di 10 è inconfutabilmente quello che incontra Bulma.
Lo possiamo dedurre dal fatto che il character al quale viene attribuito un potere pari a 100 è il Goku Oozaru che distrugge il castello di Pilaf.
Appare evidente che quel Goku (un guerriero che ha potuto usufruire degli insegnamenti dell'allievo numero uno di Muten e capace di frantumare tre mattoni con un dito) non può essere potente soltanto il doppio di un contadino con un fucile in mano.
Il piccolo saiyan, inoltre, palesa una notevole superiorità sia nei confronti di Yamcha che in relazione a Crilin.
Dobbiamo forse pensare che i due personaggi succitati darebbero vita ad un incontro equilibrato con il contadino?
La risposta è no, ovviamente.
Il trucco sta nel comprendere che i primi capitoli, quelli laddove fanno la propria comparsa Goku, Yamcha e Crilin sono datati 1986/1987, l'arrivo di Radish si pone due-tre anni più tardi mentre la settima Daizenshuu si colloca a quasi un decennio di distanza.
Proprio per questo l'individuazione dei rapporti di forza rappresenterebbe, a mio avviso, un'operazione più fattibile e meno soggetta ad improbabili stravolgimenti.
Le Daizenshuu attribuiscono a Zarbon un livello di combattimento di circa 23.000, mentre assegnano a Zarbon (trasformato) un potere compreso tra 28 e 30.000.
Per quanto riguarda Dodoria, il suo livello di combattimento è di 22.000 (mentre al Vegeta che lo sconfigge viene attribuito un potere pari a 24.000).
Originariamente Scritto da Grifis
Visualizza Messaggio
Prassi consolidata per i prodotti che arrivano in Italia.
Non solo.
Vi sono proprio marcati errori di traduzione.
L'utenza del Principale ha discusso a lungo in relazione al livello di combattimento di 117, canonicamente attribuito a Yamcha, interrogandosi se un indice numerico così basso non sconfessasse le parole pronunciate da Muten al 23° Tenkaichi.
In realtà, il character a cui si fa riferimento è indubbiamente Yamcha, soltanto che il livello di combattimento è ben diverso
.http://www.kanzentai.com/bp.php?id=manga
Bulma: "Over there, 177..."
Kame-sennin: "...I'd assume that'd be Yamcha...!!"
L'errore di traduzione è stato perpetrato dalla Star per quasi quindici anni (dalla prima edizione del sottoscritto alla Perfect Edition di Majin Broly).
Ergo, qualunque appassionato di Dragon Ball deve essere consapevole di possedere un prodotto parzialmente contraffatto.
Con questo non intendo certo negare le incongruenze esistenti tra manga ed opera enciclopedica (che sviscererò nel prossimo punto) bensì voglio sottolineare come anche quello che rappresenta giustamente il punto di partenza di qualsiasi analisi non possa essere considerato completamente attendibile.
Tempo fa chiesi a Kabu di tradurre alcune pagine dei Kanzenban originali giapponesi (tra le quali anche quella famosa del Grande Mago Piccolo vecchio).
Credo sia tempo di tornare a bussare alla sua porta
.
Originariamente Scritto da Grifis
Visualizza Messaggio
La pubblicazione di Dragon Ball su Weekly Shōnen Jump si concluse nel 1995.
Poco dopo fu il turno delle dieci Daizenshuu.
Ripropongo la pagina estratta dalla settima Daizenshuu.
Spoiler:
Il Goku al quale viene assegnato un livello di combattimento di 10 è inconfutabilmente quello che incontra Bulma.
Lo possiamo dedurre dal fatto che il character al quale viene attribuito un potere pari a 100 è il Goku Oozaru che distrugge il castello di Pilaf.
Appare evidente che quel Goku (un guerriero che ha potuto usufruire degli insegnamenti dell'allievo numero uno di Muten e capace di frantumare tre mattoni con un dito) non può essere potente soltanto il doppio di un contadino con un fucile in mano.
Il piccolo saiyan, inoltre, palesa una notevole superiorità sia nei confronti di Yamcha che in relazione a Crilin.
Dobbiamo forse pensare che i due personaggi succitati darebbero vita ad un incontro equilibrato con il contadino?
La risposta è no, ovviamente.
Il trucco sta nel comprendere che i primi capitoli, quelli laddove fanno la propria comparsa Goku, Yamcha e Crilin sono datati 1986/1987, l'arrivo di Radish si pone due-tre anni più tardi mentre la settima Daizenshuu si colloca a quasi un decennio di distanza.
Proprio per questo l'individuazione dei rapporti di forza rappresenterebbe, a mio avviso, un'operazione più fattibile e meno soggetta ad improbabili stravolgimenti.
Le Daizenshuu attribuiscono a Zarbon un livello di combattimento di circa 23.000, mentre assegnano a Zarbon (trasformato) un potere compreso tra 28 e 30.000.
Per quanto riguarda Dodoria, il suo livello di combattimento è di 22.000 (mentre al Vegeta che lo sconfigge viene attribuito un potere pari a 24.000).
Comment