nei manga di db è stata fatta 1 traduzione letterale?

[Mauro89]

ciao ^^ tipo nel 1o volume di db deluxe c'è scritto nuvola d'oro e non kinton. grazie ^^

[Shadow]

Non ho mai avuto il manga purtroppo...penso sia un adattamento.

[Feleset]

I traduttori di professione solitamente non fanno mai traduzioni davvero "letterali", perchè oltre a dare significato nella nostra lingua alle parole devono anche riuscire a trasmettere l'atmosfera e il messaggio giusto. Spesso ci sono espressioni legate a una certa società che tradotte letteralmente noi non potremmo comprendere. Non è detto che le traduzioni siano sempre fatte bene, però per quanto ne so è questo lo scopo di chi traduce.
Nel caso della nuvola d'oro penso che abbiano preferito tradurla per farci capire il significato di quel nome, niente di più.
Le traduzioni "alla lettera" comunque di solito sono quelle fatte dai fan (nelle scans non ancora uscite in Italia), i quali però spesso si limitano ad avere una gran conoscenza della lingua originale e basta, senza aver fatto studi su come tradurre (e su come scrivere in italiano, talvolta .-.).