Come applicare le traduzioni delle FM

[Bluclint]

Io utilizzo ancora il darkloader 4.2 per le FM di Thirf II, scaricando le fm con le patch di traduzione messe a fianco, mi riesce a tramutarle in ITA, volevo sapere:
le Fm dove a fianco non cè nessuna patch di traduzione, sono da intendersi già tradotte? perchè se è così, quando vado a installarne una, la lingua resta sempre in inglese, cosa sto saltando?

[Krenim]

Se non c'è la patch di traduzione a fianco la traduzione è all'interno dell'archivio di missione.
Nella maggior parte dei casi, basta selezionare la missione sul Darkloader (ma 4.3), scegliere dal menù a tendina sulla sinistra la lingua italiana ed installarla quindi normalmente.
In qualche sparuto caso però l'autore non aveva la minima idea di come fare ad organizzare le cartelle per ospitare le varie traduzioni, quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.

[Bluclint]

quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.

Si ho visto che sono all'interno dello zip principale della fm, ho provato a copiarle dentro la cartella principale di thief ma non ottengo risultato, potete nuovamente ricordarmi le operazioni da compiere? forse sbaglio qualche passaggio.

[Angelot]

...
In qualche sparuto caso però l'autore non aveva la minima idea di come fare ad organizzare le cartelle per ospitare le varie traduzioni, quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.

... e quindi in questi casi bisogna procedere col sistema manuale.

[Bluclint]

... e quindi in questi casi bisogna procedere col sistema manuale.

e proprio di questa che volevo una ripassata, ho provato ma non va, me la rispieghi Angelo? può anche darsi che la faccio sbagliata.

[Drachetto]

Il metodo manuale è questo: dopo aver installato la missione, basta sostituire il contenuto della sottocartella 'english' delle cartelle:

-Thief2\books
-Thief2\interface\Miss...
-Thief2\strings
(dove 'Thief2' è la cartella del gioco)

con quello della sottocartella 'italian' presente sempre come sottocartella delle cartelle sopra menzionate.
Oppure cancellare le cartelle 'english' e rinominare le cartelle 'italian' in 'english'.

[Angelot]

Oppure se la traduzione è in uno zip a parte, o all'interno della cartella della FM, estrarlo nella cartella di Thief 2, dando il consenso a sovrascrivere.