Piccolo aiuto per traduzione

[Lady Rowena]

Per favore, avrei bisogno di un piccolo aiuto su come tradurre l'espressione "non si parla d'altro". Non oso neanche dire come l'ho tradotta, fatto sta che il povero volontario (più che altro è un eroe) che si sta occupando del proofreading dei miei testi non ha capito assolutamente cosa volessi dire. Evidentemente non è un'espressione usata in inglese.

Nessuna idea su come potrei tradurre questa frase? Krenim?....prometto che non chiederò mai nient'altro.

[Krenim]

Onestamente non mi viene in mente niente di simile, non so neanche se esista in inglese una trasposizione di quelle parole, volendo si può usare qualche sostituto:

"all people here are talking about it" --> ne stanno parlando tutti qui
"there's a lot of talk around here about it" --> se ne fa un gran parlare qui.

Poi ovviamente bisogna un po' adattarle nei tempi e nei soggetti al caso specifico.

Poi se hai problemi chiedi, in un forum nel peggiore dei casi non si risponde.

[Angelot]

...
prometto che non chiederò mai nient'altro.

Ma che dici? allora a che serve il forum? chiedi... chiedi...

[mirko906]

Come ha detto krenim...direi megli la seconda

[Lady Rowena]

Onestamente non mi viene in mente niente di simile, non so neanche se esista in inglese una trasposizione di quelle parole, volendo si può usare qualche sostituto:

"all people here are talking about it" --> ne stanno parlando tutti qui
"there's a lot of talk around here about it" --> se ne fa un gran parlare qui.

Poi ovviamente bisogna un po' adattarle nei tempi e nei soggetti al caso specifico.

Poi se hai problemi chiedi, in un forum nel peggiore dei casi non si risponde.

Aaaah tutte e due le frasi si adattano perfettamente alla circostanza, specialmente la seconda che hai detto.
Grazie mille Krenim.

[Angelot]

Ho chiesto ad un'amica poliglotta, che mi ha suggerito un'altra alternativa possibile, nell'espressione: "è l'argomento del giorno" it's (that's) the topic of the day.

[Lady Rowena]

Ho chiesto ad un'amica poliglotta, che mi ha suggerito un'altra alternativa possibile, nell'espressione: "è l'argomento del giorno" it's (that's) the topic of the day.

Grazie mille anche a te, Angelo!
Vuol dire che proporrò tutte e tre le frasi al mio uomo e lascerò a lui decidere quale sia la più apprpriata.