Dialetti Nostrani

[Derfel]

Mentre, come al solito, mi polleggiavo nel giardino leggendo un libro mi è venuta un'idea di topic, e ve la propongo.
Visto che la nostra comunità comprende gente di tutte le regioni, mettiamo una frase nel nostro dialetto con rispettiva traduzione, magari non troppo RUSTICHE.

[darkman91]

Ehi mamma pozzu ddhumare la tivvù ca nu tegnu nenzi de fare??

TRAD: Ehi mamma posso accendere le tv che non ho niente da fare??

[Casper]

M'aggia sfastariat e campà... TRAD: Mi sono stancato di vivere...

Cainat-t se pogna? TRAD: Tuo cognato si buca? (chiesto alla sorella della mia ragazza da un suo amico, quando ha scoperto che musica ascolto)

Zziccatillu nto culu!! TRAD: Ficcatelo in culo!!!

[darkman91]

ah...casper ci siamo dimenticati di mettere la provenienza...il mio era del salento!!!

[Kimhari 90]

M'aggia sfastariat e campà... TRAD: Mi sono stancato di vivere...

Cainat-t se pogna? TRAD: Tuo cognato si buca? (chiesto alla sorella della mia ragazza da un suo amico, quando ha scoperto che musica ascolto)

Zziccatillu nto culu!! TRAD: Ficcatelo in culo!!!

Ma come a Reggio calbria si parla napoletano?
Cmq . I pleistesc cA FAnn mò so pop pezzott. S scassan semp.
Le Play Station che fanno adesso sono scadenti. Si rompono sempre.

[ShinKikoho]

Cossa ghe xe fioi TRAD: Cosa succede figliuoli... purtroppo è l'unica che ricordo in Veneto...

[sentinel]

sono fiorentino e a firenze non esiste alcun dialetto,l'unica parola dialettale fiorentina è bischero

[AlexGenna]

Io sono piemontese(Torino),ma il dialetto non lo so scrivere e tenterò pertanto una traslitterazione:
A lavè la testa a l'asu as perd al temp e'l saun
Traduzione:A lavare la testa all'asino si perde tempo e sapone

Vi va bene?

[gianni215]

Su molenti sardu du frigas (du coddasa) una botta scetti
Il somaro sardo lo freghi una volta sola

[Derfel]

Su molenti sardu du frigas (du coddasa) una botta scetti
Il somaro sardo lo freghi una volta sola

bellissima... le mei la zupa chel pan bagnè

è meglio la zuppa che il pane bagnato

[Casper]

Ma come a Reggio calbria si parla napoletano?

No, è la mia ragazza che è della provincia di Napoli (Boscotrecase) quindi qualcosina ho imparato...
L'ultima frase è scritta in calabrese che, tradotto in napoletano, farebbe: AZZICCATILL N'GUL

[Deidre]

vediamo...
non lo sò scrivere e nemmeno parlare correttamente..

chi ga mia antadur al se anta de sper lu
trad. Chi non ha ammiratori si vanta da solo


a che l'aca la che la va n chela ca là..
classico scioglilingua trad. guarda quella mucca che va in quella casa...

[Casper]

vediamo...
non lo sò scrivere e nemmeno parlare correttamente..

chi ga mia antadur al se anta de sper lu
trad. Chi non ha ammiratori si vanta da solo


a che l'aca la che la va n chela ca là..
classico scioglilingua trad. guarda quella mucca che va in quella casa...

Che dialetto è?

[gianni215]

veneto?

[Derfel]

non è veneto forse torinese o milanese no?