sub ita

[GOKU SSJ4 LEVEL]

ciao a tutti ho delle puntate di naruto in jap con sottotitoli in italiano...il problema è che sono in ritardo di 3 secondi ca..
volevo sapere se qualcuno ha un prog. che possa risolvere questo problema.
ps: anche un editing di sottotitoli

grazie