-
https://www.gamesurf.it -
Sono curioso di vedere cosa si inventeranno in fase di traduzione per spiegare il finale di questo episodio.In tempi come questi la fuga è l'unico mezzo per mantenersi vivi e continuare a sognare -
Qualcuno ha scritto "Trattieni l'orda"... ma sinceramente non mi piace.
Forse la cosa migliore sarebbe lasciarlo in originale e mettere i sottotitoli in italiano solo per quella scena...Non vi sono certezze, solo opportunità. - V -Comment
-
Originariamente Scritto da Ahlen Visualizza Messaggio
No, perderebbe molto tradotto così. Ha più senso la tua idea a sto punto.In tempi come questi la fuga è l'unico mezzo per mantenersi vivi e continuare a sognareComment
-
povero hodor
edit: ''trova un modo''
Last edited by SePhIrOtH93; 31 May 2016, 00:12.Originariamente Scritto da la belvaComment
-
a questo punto potevano anche fargli dire "tieni il pomo d'oro" e il risultato sarebbe stato ugualmente no senseComment
-
"gira il brodoh!"
Comunque, immagino sia la traduzione migliore che potessero trovare, ma conoscendo la versione originale, non riesco ad immaginare lo stesso shock provato nello scoprire "la frase" e l'origine del nome con "trova un modo"Non vi sono certezze, solo opportunità. - V -Comment
-
''attento al chiodo!'' pure ci stava bene, tipo avvertimento.
puntata più triste della serie imhoOriginariamente Scritto da la belvaComment
-
Mi è scappata la lacrimucciaOriginariamente Scritto da SePhIrOtH93 Visualizza Messaggio
Non vi sono certezze, solo opportunità. - V -Comment
-
questa storia dei metalupi mi sta facendo incazziare parecchio.. secondo me è rimasto solo spettro visto che di nymeria se ne sono perse le tracce dalla prima stagione se non sbaglio
ho rosicato molto più di estate che di hodor...Comment
-
nymeria anche dovrebbe essere viva. non so se nei libri i metalupi fossero stati approfonditi maggiormente ma nella serie non hanno avuto molta importanza. io della morte di estate manco me ne ero reso contoOriginariamente Scritto da cartman Visualizza Messaggioquesta storia dei metalupi mi sta facendo incazziare parecchio.. secondo me è rimasto solo spettro visto che di nymeria se ne sono perse le tracce dalla prima stagione se non sbaglio
ho rosicato molto più di estate che di hodor...
Originariamente Scritto da la belvaComment
- Se è la tua prima visita, ti ricordiamo di controllare le FAQ . Clicca invece su questo link per registrarti se vuoi inserire messaggi all'interno del forum.
Tweet
Comment