Alan Wake AN: niente doppiaggio in italiano

[Redazione Gamesurf]

Inglese con sottotitoli in italiano...

Continua a leggere la notizia

[Dewyz81]

sempre più odore di spin off

[Simone "skinki" Azzarello]

sempre più odore di spin off

Odore? l'hanno proprio detto eh... XD

[Pjpixer]

noooooooo come farò senza la voce di Alan...

[ezio.auditore]

eppure non era male...

[Sennar-95]

Sub ita for life

[Dewyz81]

Sub ita for life

si ma fino ad un certo punto... mancanza di doppiaggio potrebbe voler dire budget di sviluppo ridotto, il che potrebbe anche vuol dire qualità del prodotto inferiore più bassa, che all'atto pratico in una saga come AW potrebbe fare anche danni.

[ezio.auditore]

Sub ita for life

spero di no, mass effect e uncharted sono gli esempi perfetti ma anche heavy rain eh...

[Dastan1996]

Sub ita for life

Quoto... molto meglio il doppiaggio inglese nella maggior parte dei casi, esclusi Mafia 2 (superbo) e Assassin's Creed (la saga di Ezio)... Deus Ex HR è molto più bello in inglese!

[Sennar-95]

si ma fino ad un certo punto... mancanza di doppiaggio potrebbe voler dire budget di sviluppo ridotto, il che potrebbe anche vuol dire qualità del prodotto inferiore più bassa, che all'atto pratico in una saga come AW potrebbe fare anche danni.

questa è una conseguenza, non è che se manca il doppiaggio in italiano allora il gioco ha per forza un budget basso (basta guardare i vari titoli rockstar)

Preferisco aver un buon sub ita (la bravura dei doppiatori inglesi è nettamente superiore a quella dei nostri connazionali) piuttosto che un doppiaggio italiano mediocre (nella maggior parte dei casi ma per fortuna ci sono delle eccezzioni), o magari la possibilità di poter scegliere, così possiamo fare felice tutti

[ezio.auditore]

non è assolutamente vero che i doppiatori inglesi sono migliori dei nostri, semplicemente siamo più abituati alla nostra lingua rispetto all'inglese e per questo la reputiamo migliore, ma non è affatto così

[Sennar-95]

non è assolutamente vero che i doppiatori inglesi sono migliori dei nostri, semplicemente siamo più abituati alla nostra lingua rispetto all'inglese e per questo la reputiamo migliore, ma non è affatto così

fammi un esempio di gioco dove il doppiaggio italiano sia migliore di quello inglese

[Simone "skinki" Azzarello]

Secondo me è tutta una questione di costi... per quanto mi riguarda il doppiaggio è la migliore cosa su cui risparmiare, specialmente se resta l'originale. Poi è chiaro che se avessero messo un doppiaggio ITA di alto livello il gioco ne avrebbe guadagnato... in ogni caso la scelta migliore è quella di includere il doppiaggio originale con i sottotitoli e quello italiano e di dare la possibilità di scegliere quello che piace.

[armon]

fammi un esempio di gioco dove il doppiaggio italiano sia migliore di quello inglese

mi unisco al discorso di ezio.auditore: i nostri doppiatori non sono da meno, anzi l'Italia ha una tradizione consolidata nel doppiaggio con ottimi risultati..il problema non sono i doppiatori in essi stessi, bensì quelli dei videogiochi: magari non all'altezza, magari "svogliati" a svolgere il loro compito su un videogame (vedi Mass Effect 2...)..ma non è sempre così: fai attenzione a Claudio Moneta che fa il dottor Steinmann in Bioshock: c'è da innamorarsi! XD

[ezio.auditore]

fammi un esempio di gioco dove il doppiaggio italiano sia migliore di quello inglese

non ho mai detto migliore semplicemente non inferiore, per me per esempio il doppiaggio di mass effect ed uncharted non è INFERIORE a quello inglese, poi son gusti ma dire che i doppiatori italiani siano peggiori di quelli inglesi... no. Il doppiaggio italiano all'estero piace molto, vai a leggere i commenti degli inglesi su un videogame doppiato in italiano...