illuminazioni

[Veggie]

Durante una trasmissione dedicata ad anime e manga (l'anno scorso) fu intervistato uno degli addetti alla "revisione" degli anime da trasmettere in TV. Se non ricordo male, era della Shin Vision e spiegava appunto come faceva ad eliminare i frame dall'opera originale per poterla trasmettere in TV (e penso quindi su MTV). Aggiunse infatti che l'opera messa in vendita è invece integrale e con bonus ed extra. Ne dedussi allora che comunque anche su MTV alcune scene dovessero essere censurate.

[Bra la saiyannina]

Durante una trasmissione dedicata ad anime e manga (l'anno scorso) fu intervistato uno degli addetti alla "revisione" degli anime da trasmettere in TV. Se non ricordo male, era della Shin Vision e spiegava appunto come faceva ad eliminare i frame dall'opera originale per poterla trasmettere in TV (e penso quindi su MTV). Aggiunse infatti che l'opera messa in vendita è invece integrale e con bonus ed extra. Ne dedussi allora che comunque anche su MTV alcune scene dovessero essere censurate.

Esattamente, Veggie! E' proprio quello che ha detto il mio amico a proposito di Golden Boy: ci sono delle scene "rimaneggiate" trasmesse su MTV che differiscono dalle originali in alcuni particolari, scene, invece, presenti, appunto, nei dvd.

[Kiba]

Questa cosa non la sapevo neanche io.
Adesso mi chiedo se mtv con Wolf's Rain sissia limitata a censurare solo alcuni dialoghi o anche dell.e scene
Io sono fermo al secondo dvd è non ho notato nessuna differenza (dialoghi a parte)

[Chibi Goku]

Ah, scusa un attimo.....Come mai il 12° episodio non censurato viene trasmesso a mezzanotte? E meno male che Mtv non censura o trasmette anime non censurati ad orari decenti.

Perché c'erano parti non adatte nemmeno alla fascia serale.

In verità, stando a ciò che mi hanno riferito, pare che Golden boy, in alcune scene, sia stato un tantinello censurato anche su Mtv (notizia appresa l'altra sera; io non ne ero al corrente, essendo questo un anime che non ha mai suscitato il mio interesse e che non ho mai seguito); quindi, tutto sommato, sebbene minore, la censura è presente anche in MTV....

Si è sempre saputo di Golden Boy, veniva trasmesso il martedì censurato e poi un altro giorno, ad orario più notturno, in versione non censurata perché in Golden Boy c'erano alcune parti non adatte nemmeno alla seconda serata (in un episodio una tizia si "masturba con la moto" per esempio).
Allo stesso modo ci sono state censure audio in molti anime.
In GTO l'età è passata da 14 a 18 anni, in last exile Lavie pronuncia "può andare in malora" invece di "può andare a farsi fottere", in Wolf's Rain Tsume pronuncia "non farmi ridere" al posto di "non dire stronzate".
Inoltre le trasmissioni nelle ore pomeridiane di MTV (intendo anime) sono spesso censurata (vedasi per esempio abenobashi al sabato).

[Kiba]

Ma che senso ha censurare delle frasi? Le frasi di Lavie e Di Tsume le sentiamo TUTTI quanti TUTTI i giorni.

[Chibi Goku]

Non in un cartone in prima serata purtroppo.
Questa è la mentalità italiana e non si fugge.

[Kiba]

Ah gia perchè in casa e a scuola i bimibi ni sentono/dicono parolacce.
Certe volte vorrei davvero dare fuoco a tutto.

[Bra la saiyannina]

Perché c'erano parti non adatte nemmeno alla fascia serale.


Si è sempre saputo di Golden Boy, veniva trasmesso il martedì censurato e poi un altro giorno, ad orario più notturno, in versione non censurata perché in Golden Boy c'erano alcune parti non adatte nemmeno alla seconda serata (in un episodio una tizia si "masturba con la moto" per esempio).
Allo stesso modo ci sono state censure audio in molti anime.
In GTO l'età è passata da 14 a 18 anni, in last exile Lavie pronuncia "può andare in malora" invece di "può andare a farsi fottere", in Wolf's Rain Tsume pronuncia "non farmi ridere" al posto di "non dire stronzate".
Inoltre le trasmissioni nelle ore pomeridiane di MTV (intendo anime) sono spesso censurata (vedasi per esempio abenobashi al sabato).

E allora, mi chiedo, Chibi: non esiste proprio una rete che davvero se ne infischi della cosiddetta fascia protetta, neppure la tanto decantata MTV.
A questo punto, scusami un secondo, 2 sono le cose:
1) o ci guardiamo gli anime solo ed esclusivamentein dvd
2) oppure guardiamo tutte le reti allo stesso modo, tanto particolare in più particolare in meno, la modalità di comportamento è sempre quella.

[Chibi Goku]

Se secondo te cambiare "non dire stronzate" con "non farmi ridere" è grave come censurare un intero pezzo in cui un tizio tira fuori il classico pugnale della yakuza per far non si sa cosa (scene censurata, forse gli ha tagliato il dito) allora ok, non dobbiamo più guardare anime,
(l'esempio sopra si basa su una visione parziale della puntata di shaman king di ieri)
In caso contrario ci si adatta a seguire il meno peggio.
Per lo meno se MTV censura tanto (vedi abenobashi o golden boy) fornisce almeno una trasmissione non censurata ad orari notturni.
Italia1 lo fa?

[Tenshinhan]

Mtv rimane cmq anni luce dalla mediaset.
E' un dato di fatto.

[Bra la saiyannina]

Se secondo te cambiare "non dire stronzate" con "non farmi ridere" è grave come censurare un intero pezzo in cui un tizio tira fuori il classico pugnale della yakuza per far non si sa cosa (scene censurata, forse gli ha tagliato il dito) allora ok, non dobbiamo più guardare anime,
(l'esempio sopra si basa su una visione parziale della puntata di shaman king di ieri)
In caso contrario ci si adatta a seguire il meno peggio.
Per lo meno se MTV censura tanto (vedi abenobashi o golden boy) fornisce almeno una trasmissione non censurata ad orari notturni.
Italia1 lo fa?

Sì, o.k. quello che dici, che ci sono censure più gravi e censure meno gravi, ma sempre censure che non tengono fede al prodotto originale sono (certo, non la frase in sè, ma magari altre cose, tipo "addolcire" alcune scene forti, come in Golden Boy)! Una censura è censura in qualsiasi caso, Chibi, è comunque una mancanza di rispetto a quella che è un'opera originale.
Poi, riguardo al discorso del mandare il medesimo anime (o episodio dell'anime) in versione integrale in notturna, ti dò ragione: se la Mediaset prendesse questa abitudine, io credo che nessuno di noi si lamenterebbe più.

[Kiba]

E semplice non lamentarsi di merdaset, basta non guardarla più.

[Chibi Goku]

(certo, non la frase in sè, ma magari altre cose, tipo "addolcire" alcune scene forti, come in Golden Boy)!

Guarda che lo fanno anche i giapponesi quando trasmettono l'anime in televisione.
E sto pensando, per esempio, alla nebbiolina di Girls Bravo che andava a coprire le nudità, nebbiolina che nella versione in DVD spariva.
Oppure come non parlare di Ikkitousen, ti lascio un esempio diretto
http://www.cbland.net/ikkitousen/3cens.jpg
censura
http://www.cbland.net/ikkitousen/3dvd.jpg
non censura

la prima immagine è presa da un fansub, la seconda da un dvd-rip.
Qui trovi il topic completo.
Come vedi la censura non è solo qualcosa di italico ma esiste ovunque, il tutto sta nel non abusarne (non stravolgere la storia) e nel dare la possibilità di avere accesso ad una versione non censurata.
MTV rispetta entrambe queste condizioni, mediaset no (la prima rare volte, la seconda mai).

[Trunks02]

Ho letto tutto il topic
mamma mia non pensavo una cosa del genere

Bè una sola cosa, viva i DVD

[Bra la saiyannina]

Guarda che lo fanno anche i giapponesi quando trasmettono l'anime in televisione.
E sto pensando, per esempio, alla nebbiolina di Girls Bravo che andava a coprire le nudità, nebbiolina che nella versione in DVD spariva.
Oppure come non parlare di Ikkitousen, ti lascio un esempio diretto
http://www.cbland.net/ikkitousen/3cens.jpg
censura
http://www.cbland.net/ikkitousen/3dvd.jpg
non censura

la prima immagine è presa da un fansub, la seconda da un dvd-rip.
Qui trovi il topic completo.
Come vedi la censura non è solo qualcosa di italico ma esiste ovunque, il tutto sta nel non abusarne (non stravolgere la storia) e nel dare la possibilità di avere accesso ad una versione non censurata.
MTV rispetta entrambe queste condizioni, mediaset no (la prima rare volte, la seconda mai).

Non ero a conoscenza, a dire il vero, del fatto che la cosa valesse anche in Giappone, sai? Grazie di avermi dato questa delucidazione.
Ora la cosa è molto chiara e ti dò ragione.
In effetti, se Mediaset si comportasse alla stesa maniera, problemi non credo ce ne sarebbero, tutto sommato: bastava permette di fruire anche di una versione integrale del medesimo anime, in un altro orario (anche notturno, tanto io la notte non ho problemi a restare sveglia ) e il problema era bello e risolto.
Tuttavia, rsto del parere che, così come sono migliorate un po' le cose a livello di adattamenti, potrebbe anche essere che, in futuro, si arrivi anche a questo Non so.... io forse sono una persona ottimista e positivista di natura Ecco xchè io parlavo di incoraggiare il miglioramento: dobbiamo essere noi a spingerlo.