Tweet
L'opera di Kishimoto non è affatto male. Purtroppo se si ha la sfortuna di guardare l'anime le cose peggiorano notevolmente. Innanzitutto la smodata quantità di filler non rappresenta certo un elemento a suo favore. Inoltre con la visione dell'anime trasmesso in Italia raggiungiamo davvero il fondo. Cito due scene esemplificative:
Episodio 81: Orochimaru dialoga con Kabuto. Egli afferma che se fosse riuscito prima a mettere le mani su "quel ragazzo" non avrebbe avuto tutti questi problemi. Inoltre sostiene che, ormai, Sasuke sia diventato più forte di lui e, per questo motivo, ha lasciato l'organizzazione. Chiunque possegga il manga o abbia visto l'anime subbato può comprendere quale distorsione della storia sia stata operata. Per chi non lo sapesse, invece, nel manga e nell'anime originale il senso del discorso di Orochimaru è, più o meno, lo stesso, ma egli si riferisce, in modo esplicito, ad Itachi Uchiha. Inoltre quando afferma di aver lasciato l'organizzazione si vede l'anello indossato dai membri dell'Akatsuki.
Episodio 82: Kakashi sta combattendo contro Itachi, appena tornato a Konoha. Egli, in un flashback, ricorda il dialogo avuto con Jiraiya qualche tempo prima. Nel manga, al pari dell'anime originale, il Sannin gli confida che sarebe stato meglio che Naruto fosse passato, da quel momento in poi, sotto le sue cure, in quanto Hatake, pur essendo indiscutibilmente un ottimo ninja, non aveva ancora raggiunto un livello tale da poter garantire al ragazzo un'efficace protezione. Nella porcata in onda su Mediaset, invece, l'"Eremita dei rospi" afferma la stessa cosa, dandone, tuttavia, una motivazione diversa. Egli sostiene che, nonostante il livello di Kakashi fosse molto alto, non sarebbe satto in grado di gestire il ragazzo.
E' evidente che in Mediaset si equipari il fruitore di anime ad un celebroleso. Non riesco a trovare altra spiegazione. Tuttavia non posso fare a meno di domandarmi le motivazioni che possono portare a stravolgere i dialoghi in questo modo.
Episodio 81: Orochimaru dialoga con Kabuto. Egli afferma che se fosse riuscito prima a mettere le mani su "quel ragazzo" non avrebbe avuto tutti questi problemi. Inoltre sostiene che, ormai, Sasuke sia diventato più forte di lui e, per questo motivo, ha lasciato l'organizzazione. Chiunque possegga il manga o abbia visto l'anime subbato può comprendere quale distorsione della storia sia stata operata. Per chi non lo sapesse, invece, nel manga e nell'anime originale il senso del discorso di Orochimaru è, più o meno, lo stesso, ma egli si riferisce, in modo esplicito, ad Itachi Uchiha. Inoltre quando afferma di aver lasciato l'organizzazione si vede l'anello indossato dai membri dell'Akatsuki.
Episodio 82: Kakashi sta combattendo contro Itachi, appena tornato a Konoha. Egli, in un flashback, ricorda il dialogo avuto con Jiraiya qualche tempo prima. Nel manga, al pari dell'anime originale, il Sannin gli confida che sarebe stato meglio che Naruto fosse passato, da quel momento in poi, sotto le sue cure, in quanto Hatake, pur essendo indiscutibilmente un ottimo ninja, non aveva ancora raggiunto un livello tale da poter garantire al ragazzo un'efficace protezione. Nella porcata in onda su Mediaset, invece, l'"Eremita dei rospi" afferma la stessa cosa, dandone, tuttavia, una motivazione diversa. Egli sostiene che, nonostante il livello di Kakashi fosse molto alto, non sarebbe satto in grado di gestire il ragazzo.
E' evidente che in Mediaset si equipari il fruitore di anime ad un celebroleso. Non riesco a trovare altra spiegazione. Tuttavia non posso fare a meno di domandarmi le motivazioni che possono portare a stravolgere i dialoghi in questo modo.
.
.
quando si ascolterà un mod pioveranno pecorelle clonate
Comment