Addio fansub

[METAL FREEZER]

Copio questa notizia da mangaitalia

" http://www.animesuki.com/doc.php/leg...iafactory.html

In parole povere, la Media Factory Inc., uno studio di animazione giapponese, ha imposto ad alcuni siti (molto grandi) di fansub la rimozione dei loro lavori in formato "subbato" (cioè in lingua originale giapponese con sottotitoli aggiunti in altra lingua, di solito inglese) vietandone la diffusione alla collettività.

E' una cosa nuova in questo panorama, poichè di solito un anime veniva fatto circolare in internet in forma "subbata", anche per farne accrescere la popolarità e quindi la futura "vendibilità" del prodotto tradotto,fino a quando una casa di produzione non ne acquistava i diritti per la commercializzazione. Questa azione invece tende a far sì che gli episodi di un qualsiasi anime non tocchino la rete in alcun modo"

[Sirius]

NO, dai, non può essere possibile! E mo dove gli scarico i miei hentai?

[Chibi Goku]

Sì ma Metal, non puoi riportare le notizie così a cazzo senza leggere gli altri post.

Quella cosa è successo solo perché di Akane Maniax è circolato il DVD rip prima che uscisse il DVD, probabilmente qualcuno a cui era stato inviato un dvd dimostrativo lo ha rippato, condiviso e i poveri solar hanno preso la raw e fansubbato.
Alla fine loro non hanno colpe ma chi deteveva i diritti si è incazzato parecchio e ha inscenato sta roba.
Ma comunque a loro di stoppare il fansub frega poco, anzi niente, tanto i gruppi di fansub stanno continuando allegramente a fansubbare le serie media factory. (solo i solar hanno smesso di collaborare a genshiken, sarà un caso? )

[Sirius]

naturalmente scherzavo.

Però cmq, questo è un problema. I funsub sono talmente popolari... potrebbe anche scatenarsi una rivoluzione di otaku scatenati!

[METAL FREEZER]

Sì ma Metal, non puoi riportare le notizie così a cazzo senza leggere gli altri post.

Quella cosa è successo solo perché di Akane Maniax è circolato il DVD rip prima che uscisse il DVD, probabilmente qualcuno a cui era stato inviato un dvd dimostrativo lo ha rippato, condiviso e i poveri solar hanno preso la raw e fansubbato.
Alla fine loro non hanno colpe ma chi deteveva i diritti si è incazzato parecchio e ha inscenato sta roba.
Ma comunque a loro di stoppare il fansub frega poco, anzi niente, tanto i gruppi di fansub stanno continuando allegramente a fansubbare le serie media factory. (solo i solar hanno smesso di collaborare a genshiken, sarà un caso? )

Sarà così,ma intanto qualcosa si muove.
I fansub dovrebbero servire a pubblizzare il prodotto in altri paesi,ma oramai chi si vede il fansub spesso poi non si compra il prodotto tradotto nel proprio paese spece se si tratta di serie mediocri.
Può darsi anche che hai ragone tu e invece non succederà niente,ma non si può essere sicuri.D'altronde qui in Italia abbiamo una legge che fa finire in galera uno solo perchè ha scricato un mp3 per ascoltarlo per suo gusto persoanle senza scopi commerciali.

[MIK0]

Sarà così,ma intanto qualcosa si muove.
I fansub dovrebbero servire a pubblizzare il prodotto in altri paesi,ma oramai chi si vede il fansub spesso poi non si compra il prodotto tradotto nel proprio paese spece se si tratta di serie mediocri.
Può darsi anche che hai ragone tu e invece non succederà niente,ma non si può essere sicuri.D'altronde qui in Italia abbiamo una legge che fa finire in galera uno solo perchè ha scricato un mp3 per ascoltarlo per suo gusto persoanle senza scopi commerciali.

Beh i funsub servono a far conoscere una serie dove non è stata importata. Ha anche il pregio di lasciar godere il prodotto originale.
Io aggiungerei che in molti paesi tra cui il nostro chi si vede il funsub non compra il prodotto tradotto perchè sempre più spesso è adattato male, con contenuti ridotti e ad un prezzo proibitivo. Perchè non fanno qualche pressione su chi detiene i diritti in un certo stato per favorire la diffusione perchè di fatto è colpa loro se la serie non viene acquistata (vena leggermente polemica ma non mi pare di aver detto castronerie).

[Kirunks]

La questione mi interessa... Recentemente mi era sorto il dubbio se i fansub fossero "legali". Come tutto il materiale reperibile sul web (vedi musica, film, ecc...) viene considerato illegale dalla legge per motivi di copyright mi era sembrato di aver letto da qualche parte che in alcuni casi sia possibile l'effettiva distribuzione di fansub... Questo spiegherebbe perché molti siti ben noti al pubblico come narutofan.com distribuiscano tranquillamente manga/anime gratuitamente tramite torrent.

[Salo]

argh! terrorismo mediatico!
non è successo assolutamente niente, perchè 'sto casino..?
innanzitutto, le serie media factory sono una piccola parte di tutti gli anime unlicensed che passano su animesuki, e una parte ancora più minima di tutti quelli subbati che si trovano in giro.
ora, non ditemi che cambia qualcosa se la casa di produzione vi diffida dal subbare o meno: non lo scopriamo certo oggi che questa è un'attività che vive da sempre sulla borderline tra legalità e illegalità: per la legge è illegale, per il buonsenso non lo è...

[Chibi Goku]

Sarà così,ma intanto qualcosa si muove.

Alla media factory sono girate le scatole solo perché è fuoriuscito il DVD rip prima che fosse fuori il DVD da loro, chiaro che se uscisse un DVD rip italiano di un anime che in italia ancora non c'è forse la casa editrice un po' si incazzerebbe con i responsabili.
Così è successo, ma alla media factory non sbatte una sega di stoppare il fansub, altrimenti prendeva tutti i gruppi di fansub e li diffidava dal continuare le proprie serie, cosa che invece non ha fatto (e quindi non si muove nulla).

I fansub dovrebbero servire a pubblizzare il prodotto in altri paesi,ma oramai chi si vede il fansub spesso poi non si compra il prodotto tradotto nel proprio paese spece se si tratta di serie mediocri.

A me non pare, tanto che in america si comprano le serie prima ancora di vederle, addirittura al buio, segno che i soldi alla fine vengono fatti pure con le serie mediocri.
Semmai i rip dei DVD localizzati potrebbero rovinare il mercato, ma quello è un altro discorso e con i gruppi di fansub ha poco a che vedere.

Io aggiungerei che in molti paesi tra cui il nostro chi si vede il funsub non compra il prodotto tradotto perchè sempre più spesso è adattato male, con contenuti ridotti e ad un prezzo proibitivo.

E uno come fa a sapere a priori se qualcosa è adattato male?
Maddai, balle, la gente non compra il prodotto tradotto perché non tutti si chiamano zio paperone o perché la serie non interessa.
Se la serie interessa la gente (quelli chiaramente che sono disposti a spendere) si compra i DVD lo stesso.
Ho qui la riprova a 50 cm, Jin-Roh, edizione appena sufficiente, film spettacolare, lo ricomprerei anche a 35€.
Detto questo il fansub è un fenomeno radicato soprattutto negli states dove i DVD non hanno un costo assolutamente proibitivo e vendono bene.
Gli americani comprano una marea di serie ecc ecc, le case editrici giapponesi non hanno nulla da temere.

[Evil Phoenix]

fansub legali? beh, diciamo che lo sarebbero alla fin fine, se i gruppi che subbano un anime, togliessero i torret non appena quest'ultimo è stato licensed. Putroppo il 90% dei casi non è così (e ne ho la conferma proprio sotto mano).
Per la questione di attirare la gente a comprare un anime, beh... teoricamente potrebbe essere anche così, ma sta di fatto che i fansub fanno tutto fuorchè favorire la commercializzazione dell'anime (anche perchè sarebbe un controsenso, perchè appena uscito, dovrebbero smettere di subbarlo).

[Chibi Goku]

fansub legali? beh, diciamo che lo sarebbero alla fin fine, se i gruppi che subbano un anime, togliessero i torret non appena quest'ultimo è stato licensed. Putroppo il 90% dei casi non è così (e ne ho la conferma proprio sotto mano).

Non sarebbero legali comunque.
I diritti sono comunque delle case editrici giapponesi, ergo nessuno ha il diritto di lavorarci e distribuirle.

sta di fatto che i fansub fanno tutto fuorchè favorire la commercializzazione dell'anime (anche perchè sarebbe un controsenso, perchè appena uscito, dovrebbero smettere di subbarlo).

Dipende.
Stai pur sicuro che se nessuno avesse mai fansubbato fullmetal alchemist ora non sarebbe uno degli anime più famosi e desiderati del pianeta.

[Evil Phoenix]

ci sono sempre eccezioni.
cmq se guardiamo anime seguitissimi, ma che hanno il difetto di essere molto lunghi (naruto per esempio), sono pochi quelli che si possono permettere di comprare una serie così lunga e immagino saranno infatti tantissimi quelli che seguiranno queste serie subbate.

[Chibi Goku]

Ma tanto quelle serie poi finiscono in tv (con censure ridicole) quindi un modo per seguirle gratis ci sarebbe comunque, alla fine chi se lo vuole seguire bene si piglia lo stesso i DVD (e incredibilmente non sono poi nemmeno così pochi come si potrebbe credere).

Comunque basta parlare di mercato americano perché ho in giro per l'hd una lista delle serie fondamentali e casualmente quelle degli ultimi 10 anni (15) in america ci sono tutte (almeno annunciate).
In italia ce ne sono 7 (e sono le più vecchie).
Probabilmente pian piano arriveranno quasi tutte ma sempre anni indietro siamo.
E che due palle.

[Evil Phoenix]

In italia ce ne sono 7 (e sono le più vecchie).
Probabilmente pian piano arriveranno quasi tutte ma sempre anni indietro siamo.
E che due palle.

Dobbiamo convivere con questa verità U_U

[Chibi Goku]

Dobbiamo convivere con questa verità U_U

Bè sì, ma quando cominci a sapere che la ex Dynamic aveva Gasaraki, aveva già iniziato la lavorazione e poi ha lasciato perdere...
E tutto perché le serie home video only non tirano nulla...
A quel punto uno capisce che serie come paranoia agent, kino no tabi, gasaraki, mugen no ryvius, haibane renmei e molto altre arriveranno solo per grazie divina (sempre che arrivino).