La prima cazzata della Merak in questo forum.

[Trunks San]

Ogni tanto le parole giapponesi fanno le birichine, perche' alcune hanno piu' di un significato... ora non mi ricordo bene quello che la mia prof ci aveva spiegato, pero' c'e' una parola che significa 3 cose diverse 8) e scommetto che ce ne sono tante altre dello stesso tipo. Quindi dipende dal contesto di cui stai parlando. Pero' non sto qui a scusare la Merak, perche' come traduttori dovrebbero sapere di cosa stanno parlando... credo che non tornano mai indietro a controllare quello che hanno fatto... perche' credo che a un certo punto dovrebbero capire che qualcosa e' andato storto.... purtroppo non e' cosi'

[Crilin]

Ogni tanto le parole giapponesi fanno le birichine, perche' alcune hanno piu' di un significato... ora non mi ricordo bene quello che la mia prof ci aveva spiegato, pero' c'e' una parola che significa 3 cose diverse 8) e scommetto che ce ne sono tante altre dello stesso tipo. Quindi dipende dal contesto di cui stai parlando. Pero' non sto qui a scusare la Merak, perche' come traduttori dovrebbero sapere di cosa stanno parlando... credo che non tornano mai indietro a controllare quello che hanno fatto... perche' credo che a un certo punto dovrebbero capire che qualcosa e' andato storto.... purtroppo non e' cosi'

EBBRAVO hai perfettamente ragione

[Gogetto]

Un po' come nei linguaggi di programmazione: ci sono molti codici strutturati in modi diversi per fare fare una certa azione alla macchina, ma una volta compilati l'istruzione è quella, e non c'è modo di tornare indietro al codice originale, si può solo tentare di ricostruire un codice che fa la stessa cosa ma non è detto che sia quello che l'autore aveva scritto Solo che loro potrebbero cercare di intuire

[Crilin]

Un po' come nei linguaggi di programmazione:..............

nn fare il dotto

[Malek]

Un po' come nei linguaggi di programmazione: ci sono molti codici strutturati in modi diversi per fare fare una certa azione alla macchina, ma una volta compilati l'istruzione è quella, e non c'è modo di tornare indietro al codice originale, si può solo tentare di ricostruire un codice che fa la stessa cosa ma non è detto che sia quello che l'autore aveva scritto Solo che loro potrebbero cercare di intuire

evita questi paragoni da tecnico

[Chibi Goku]

Eddai, per una volta che si può vantare lasciateglielo fare

[Evil Gorunks]

[quote:5bd865a7d4="Evil Gorunks Ssj8"][quote:5bd865a7d4="Army1987"]Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".

merak: mi crolla un mito [/quote:5bd865a7d4]

un mito? e da quando?

da me la merak è crollata già alla prima parola della prima puntata che pronuncia il narratore in dragon ball 1 [/quote:5bd865a7d4]eggià,se la merak si impegnasse un po di piu...

[Crilin]

La merak

[vegetassj]

Merak Merak Merak è questo il dilemma, per me non se ne importano propio di quello che fanno

[Gogetto]

Eddai, per una volta che si può vantare lasciateglielo fare

Sono più bravo di voi pappappero, sono più bravo di voi pappappero

[Army1987]

Ogni tanto le parole giapponesi fanno le birichine, perche' alcune hanno piu' di un significato... ora non mi ricordo bene quello che la mia prof ci aveva spiegato, pero' c'e' una parola che significa 3 cose diverse 8) e scommetto che ce ne sono tante altre dello stesso tipo. Quindi dipende dal contesto di cui stai parlando. Pero' non sto qui a scusare la Merak, perche' come traduttori dovrebbero sapere di cosa stanno parlando... credo che non tornano mai indietro a controllare quello che hanno fatto... perche' credo che a un certo punto dovrebbero capire che qualcosa e' andato storto.... purtroppo non e' cosi'

Il caso più eclatante di parole giapponesi con più significati è kami=Dio, carta, oppure capelli.
Comunque se si conosce con che kanji è scritta una parola si può sapere il significato, e poichè il manga è scritto in kanji...

[KaotikPaladin]

Non esistono buoni o malvagi, esistono vincitori e vinti. I vincitori, forti, vincendo i deboli fanno credere il loro interesse come bene comune, diventando cosi' loro buoni e cattivi i deboli.

[Army1987]

Non esistono buoni o malvagi, esistono vincitori e vinti. I vincitori, forti, vincendo i deboli fanno credere il loro interesse come bene comune, diventando cosi' loro buoni e cattivi i deboli.

KaotikPaladin-kun, harakiri wo shite kudasai.