il redribbon....una valanga di errori da Blue

[PerchèDoppianoTuttiINomi]

ciao a tt!
in questi giorni sono stato in spagna e mi sonho coprato i primi 5 volumi kanzeban (sapete dove trovare gli altri qui in italia? in italiano o spagnolo come quelli che ho preso io intendo...) e nel quinto volume ho notato che tutte le macchine del coronnello Blue dicono "Red Ribon" invece di red riBBon. e in una vignetta in pagina 179 vol 5in basso a sinistra si vede il suo faccione e nel cappello il logo della RR con scritto....BB! s'è confuso.....

[BlackCherry]

ciao a tt!
in questi giorni sono stato in spagna e mi sonho coprato i primi 5 volumi kanzeban (sapete dove trovare gli altri qui in italia? in italiano o spagnolo come quelli che ho preso io intendo...) e nel quinto volume ho notato che tutte le macchine del coronnello Blue dicono "Red Ribon" invece di red riBBon. e in una vignetta in pagina 179 vol 5in basso a sinistra si vede il suo faccione e nel cappello il logo della RR con scritto....BB! s'è confuso.....

bè dai non è grave

[Prince GAS Vegeta]

si, dai, ma gli errori sono d'appertuto , almeno questo tipo di errori...

Nella puntata di ieri ad esempio scriveva doughut al posto di doughnut su un negozio...

[Cacalatte]

per non parlare di well come all'ingresso dell'inferno!

[The G]

e in una vignetta in pagina 179 vol 5in basso a sinistra si vede il suo faccione e nel cappello il logo della RR con scritto....BB! s'è confuso.....

io ce l'ho i kanzeban (perfect edition) ma a me c'è scritto RR non BB

[PerchèDoppianoTuttiINomi]

faccio uno screen... forse è un errore dell'edizione spagnola!

edit
pardòn, ho detto in basso a sinistra ma è in basso a destra! forse non lo hai visto per quello

[The G]

hai ragione è in basso a destra pero a pag 181 della versione italiana

[Leo ssj4]

hai ragione è in basso a destra pero a pag 181 della versione italiana

Si è vero...e io che vedendo il messaggio di "PerchèDoppianoTuttiINomi" e guardando nel mio kanzeban mi illudevo che avevano sbagliato solo gli spagnoli e invece...l'errore c'èll'abbiamo anche noi...Uff!

[ssj4]

guarda ke se è la versione in spagnolo può darsi ke il nome cambi come daltronde cambiano tutti i nomi dei personaggi....

[BlackCherry]

^o^

si, dai, ma gli errori sono d'appertuto , almeno questo tipo di errori...

Nella puntata di ieri ad esempio scriveva doughut al posto di doughnut su un negozio...

sì ma devi anche pensare che l'inglese dei giapponesi è un pò diverso..cioè loro personalizzano la pronuncia....cioè ad esempio pocket diventa pocketto,girl diventa guru,e via dicendo..quindi penso ke lì abbiano sbagliato in buonafede

[BlackCherry]

ops

era la versione in spagnolo^^
mah non saprei allora,cmq se questi errori capitano nella versione giapponese non sono da dirsi proprio errori perchè loro pronunciano così^^

[WWJ ¬¬]

ma in DB, l'inglese è raramente rispettato, BLACK CHERRY ha già spiegato le cose in maniera abbastanza obiettiva, comunque DB è pieno di queste venialità!