Tweet
Kamehameha=Onda Energetica o Onda della Tartaruga?
Questo è un quesito anuovo sfondo per me che sono nuovo dell'argomento di traduzione, e per quanto ne sò io, è molto difficile tradurre dal giapponese all'italiano, ma forse riesco a soddisfare questo mio dubbio raccogliendo un po di esperinze di voi...(benchè sò benissimo che questo non è un errore dedicato a Toriyama, ma beni ai traduttori della versione italiana del Manga di Dragon Ball o della serie Televisiva "anime"
)
cosa ne sapete della Kamehameha,Grande onda che raccoglie insieme l'aenergia del corpo e la convoglia tutta nelle mani, messe in quella posizione appositamente per direzionare il getto, inventata Dal maesro Muten (genio della tartaruga), non riesco tutt'oggi a comprendere il vero significato della Frase Ka-me-ha-me-ha! che non necssariamente viene pronunciata per lanciar l'onda...chi può Iluminarmi?
Vanno comunque bene qualsiasi tesi, basta che alla fine riconducano sempre alla mia domanda
)cosa ne sapete della Kamehameha,Grande onda che raccoglie insieme l'aenergia del corpo e la convoglia tutta nelle mani, messe in quella posizione appositamente per direzionare il getto, inventata Dal maesro Muten (genio della tartaruga), non riesco tutt'oggi a comprendere il vero significato della Frase Ka-me-ha-me-ha! che non necssariamente viene pronunciata per lanciar l'onda...chi può Iluminarmi?
Vanno comunque bene qualsiasi tesi, basta che alla fine riconducano sempre alla mia domanda
comunque sia molte cose sono state ridimensionate...come il MakankoSappo(cannone demoniaco della luce omicida trapassante) di Junior è diventato un semplice Cannone Speciale/Cannone dell'anima Speciale...che desolazione...anche se sarebbe molto interessante sentire i personaggi italiani che pronunciano Giapponense
Comment