Kamehameha=Onda Energetica o Onda della Tartaruga?

[junior360]

[Vegeth Ssj 3]

Per non parlare della Sfera Genkidama che viene chiamata Energia Sferica, oppure del Kikoho che viene chiamato Cannone dell'Anima e il Tayoken viene chiamato Colpo del Sole.

[Shira]

Ma almeno sono nomi decenti XD
Ma certe tecniche sono ridicolizzate XD
Tipo il Masenko che lo chiamano in un modo diverso a seconda di come gli gira
O il Cerchio Magico che sembra di Sailor Moon
O il nome "Spaghetto Catarroso", ma che schifo è?
Oppure il Kakusandan che è diventato "Onda Energetica ad espansione" ma perchè?

[Kakaroth89]

:
O il nome "Spaghetto Catarroso", ma che schifo è?

non mi ricordo bene ... ma mi sembra che nel manga si chiamasse pure così ... dovrebbe essere la traduzione letterale ... ma posso sbagliarmi

[Shira]

Si chiama Guruguru Gum o Guru Guru Guma

Che poi "Spaghetto catarroso" possa essere la traduzione letterale, ok.
Ma perchè tradurlo?
Per quale motivo un bambino si sarebe dovuto traumatizzare guardando l'anime con i nomi originali?
A quetso punto siam fortunati se non hanno italianizzato anche i nomi, si sa mai che ci ritrovavamo Giovanni come protagonista, invece di Goku

[Nappa]

non mi ricordo bene ... ma mi sembra che nel manga si chiamasse pure così ... dovrebbe essere la traduzione letterale ... ma posso sbagliarmi

Nn ti sbagli, l'attacco speciale di Giran, nel manga, é chiamato Spaghetto Catarroso.

Il Kikoho, nella nota a pié di pagina del manga, é tradotto come Cannone dell'Anima N 11 p.173 Deluxe

Taiyoken = Colpo del Sole, N.11 p.138 Deluxe.

Le traduzioni della merdaset fanno pena...