Tweet
Indian state bans Pepsi and Coke
By Sanjoy Majumder
BBC News, Delhi
The Indian state of Kerala has banned the production and sale of Coca Cola and Pepsi following a report that the drinks contain harmful pesticides.
It said it was taking the step because the drinks pose a health risk. Both soft drinks manufacturers have said their products are safe.
Five other states have already announced partial bans on the drinks in schools, colleges and hospitals.
But Kerala is the first to completely ban their production and sale.
The move by the communist government in Kerala in southern India is the most severe reaction to a report released last week by an Indian non-government organisation, the Centre for Science and Environment.
It said tests carried on samples of the drinks across 12 Indian states revealed dangerously high levels of pesticides.
Both Coca Cola and Pepsi have disputed the report's findings, saying their drinks meet international safety standards.
'Absolutely safe'
The Indian Soft Drinks Manufacturers Association issued a statement on Wednesday after the Kerala ban was announced.
"Our products manufactured in India are absolutely safe and meet every safety standard set by food health and regulatory bodies in India and all over the world," it said.
It said it would only comment on the Kerala ban once it had been told about it by the authorities.
In 2003, the Indian parliament upheld a similar report by the NGO, alleging that soft drinks sold by the two companies in India contained pesticides.
It recommended that India set purity standards for soft drinks.
But three years later, the government is yet to act on the recommendation.
Fonte BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/h...ia/4776623.stm
*******************************************
*******************************************
Lo stato indiano del Kerala ha vietato la produzione e la vendita di Coca-Cola e di Pepsi in seguito ad un rapporto secondo il quale le bevande conterrebbero degli antiparassitari nocivi.La decisione è stata presa perchè le bevande comportano un rischio grave per la salute.Entrambe i produttori delle bibite analcoliche hanno detto che i loro prodotti sono sicuri.Cinque altri stati hanno annunciato divieti parziali di bevande nelle scuole, in università ed ospedali,ma il Kerala è il primo stato a vietare completamente la loro produzione e vendita.Il rapporto emesso nel governo comunista del Kerala in India del sud è il più severo mai emesso da un'organizzazione non governativa indiana, il Centro per la Scienza ed Ambiente.Sono stati analizzati vari campioni delle bevande nei 12 stati indiani e sono stati riscontrati livelli pericolosamente elevati di antiparassitari.Sia la Coca-Cola che Pepsi hanno contestato il rapporto emesso dichiarando che le loro bibite in base alle regole di sicurezza internazionali delle bevande sono assolutamente sicure. L'associazione indiana dei fornitori delle bibite analcoliche ha pubblicato una dichiarazione il mercoledì dopo che il divieto del Kerala è stato rilasciato:i nostri prodotti in India sono assolutamente sicuri e rispondono ad ogni standard di sicurezza regolamentati dagli enti della salute e dell'alimentazione indiani ed internazionali ed hanno inoltre aggiunto che commenteranno il divieto del Kerala solamente quando e se ci sarà una presa di posizione da parte delle autorità competenti.Il Parlamento indiano dopo aver ricevuto un rapporto simile nel 2003 da NGO che dichiarava che bibite analcoliche vendute dalle due aziende in India contenevano antiparassitari,aveva dichiarato che avrebbe provveduto a regolamentare degli standard di purezza per le bibite analcoliche vendute in India.Ma dopo tre anni il governo non ha ancora preso nessuna decisione in merito.
Tradotto velocemente per tutti.
Pesticidi e non solo ... qui
Di qua invece, si parla di stevia.
beh per rimanere in tema guardatevi questo e poi ditemi http://eepybird.com/dcm1.html
By Sanjoy Majumder
BBC News, Delhi
The Indian state of Kerala has banned the production and sale of Coca Cola and Pepsi following a report that the drinks contain harmful pesticides.
It said it was taking the step because the drinks pose a health risk. Both soft drinks manufacturers have said their products are safe.
Five other states have already announced partial bans on the drinks in schools, colleges and hospitals.
But Kerala is the first to completely ban their production and sale.
The move by the communist government in Kerala in southern India is the most severe reaction to a report released last week by an Indian non-government organisation, the Centre for Science and Environment.
It said tests carried on samples of the drinks across 12 Indian states revealed dangerously high levels of pesticides.
Both Coca Cola and Pepsi have disputed the report's findings, saying their drinks meet international safety standards.
'Absolutely safe'
The Indian Soft Drinks Manufacturers Association issued a statement on Wednesday after the Kerala ban was announced.
"Our products manufactured in India are absolutely safe and meet every safety standard set by food health and regulatory bodies in India and all over the world," it said.
It said it would only comment on the Kerala ban once it had been told about it by the authorities.
In 2003, the Indian parliament upheld a similar report by the NGO, alleging that soft drinks sold by the two companies in India contained pesticides.
It recommended that India set purity standards for soft drinks.
But three years later, the government is yet to act on the recommendation.
Fonte BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/h...ia/4776623.stm
*******************************************
*******************************************
Lo stato indiano del Kerala ha vietato la produzione e la vendita di Coca-Cola e di Pepsi in seguito ad un rapporto secondo il quale le bevande conterrebbero degli antiparassitari nocivi.La decisione è stata presa perchè le bevande comportano un rischio grave per la salute.Entrambe i produttori delle bibite analcoliche hanno detto che i loro prodotti sono sicuri.Cinque altri stati hanno annunciato divieti parziali di bevande nelle scuole, in università ed ospedali,ma il Kerala è il primo stato a vietare completamente la loro produzione e vendita.Il rapporto emesso nel governo comunista del Kerala in India del sud è il più severo mai emesso da un'organizzazione non governativa indiana, il Centro per la Scienza ed Ambiente.Sono stati analizzati vari campioni delle bevande nei 12 stati indiani e sono stati riscontrati livelli pericolosamente elevati di antiparassitari.Sia la Coca-Cola che Pepsi hanno contestato il rapporto emesso dichiarando che le loro bibite in base alle regole di sicurezza internazionali delle bevande sono assolutamente sicure. L'associazione indiana dei fornitori delle bibite analcoliche ha pubblicato una dichiarazione il mercoledì dopo che il divieto del Kerala è stato rilasciato:i nostri prodotti in India sono assolutamente sicuri e rispondono ad ogni standard di sicurezza regolamentati dagli enti della salute e dell'alimentazione indiani ed internazionali ed hanno inoltre aggiunto che commenteranno il divieto del Kerala solamente quando e se ci sarà una presa di posizione da parte delle autorità competenti.Il Parlamento indiano dopo aver ricevuto un rapporto simile nel 2003 da NGO che dichiarava che bibite analcoliche vendute dalle due aziende in India contenevano antiparassitari,aveva dichiarato che avrebbe provveduto a regolamentare degli standard di purezza per le bibite analcoliche vendute in India.Ma dopo tre anni il governo non ha ancora preso nessuna decisione in merito.
Tradotto velocemente per tutti.
Pesticidi e non solo ... qui
Di qua invece, si parla di stevia.
beh per rimanere in tema guardatevi questo e poi ditemi http://eepybird.com/dcm1.html
Comment