Modalità scrittura jap

[Devil Lady]

Qualcuno sa dirmi come posso effettuare la modalità di scrittura giapponese? Vedo che molti di voi la utilizzano ma non so come si fa... su Word ho provato a metterla ma, oltre ad essere usciti dei rettangolini ai lati simili ad L (no, non il personaggio, la lettera XD) nella pagina da scrivere, non esce nulla, perchè la lingua è sempre italiana. Come posso fare? Se mi dite di installare la lingua, vi dico che è già impostata, anche perchè riesce a leggerli gli ideogrammi, o sennò si sarebbero letti dei quadratini.

[Hisoka]

Qualcuno sa dirmi come posso effettuare la modalità di scrittura giapponese? Vedo che molti di voi la utilizzano ma non so come si fa... su Word ho provato a metterla ma, oltre ad essere usciti dei rettangolini ai lati simili ad L (no, non il personaggio, la lettera XD) nella pagina da scrivere, non esce nulla, perchè la lingua è sempre italiana. Come posso fare? Se mi dite di installare la lingua, vi dico che è già impostata, anche perchè riesce a leggerli gli ideogrammi, o sennò si sarebbero letti dei quadratini.

Vorrei saperlo pure io! Ci ho provato in tutti i modi ma nn ci riesco!

[Daredevil]

Usate il traduttore di Google, ma dall'inglese al jappo.

[Il Nicco]

mmmhhh...e se uno cerca la/le pronuncia/e di qualche kanji che non possiede? Dove posso trovarne?

[Devil Lady]

Mi sembra che te lo dissi già una volta su msn, ma non mi uscì nulla. Cmq a me interesserebbe proprio scrivere senza l'ausilio del traduttore.

[Daredevil]

Ma sarebbe improbabile senza una traduzione, sicuramente il Kanji non prevede lo stesso numero di caratteri di una parola italiana in quella stessa parola in altra lingua (in questo caso il jappo).

[Hisoka]

Potresti comprarti una tastiera in giapponese, ma poi nn funzionerebbe correttamente il sistema... boh questa potrebbe essere una soluzione, o forse Google!

[Devil Lady]

Ma poi io mi chiedo: i giapponesi come fanno a scrivere sulla tastiera e/o sul cellulare con tutti quei cacchio di ideogrammi che hanno (kanji, hiragana, katakana...)?

[ghonnen]

l' ''alfabeto'' Giapponese è composto da 3 sistemi diversi:
Kanji , Hiragana e Katakana.
Poi, in Giapponese una lettera non equivale ad un ideogramma.
Gli ideogrammi sono stati importati dal cinese, ma nel gipponese sono stati adottati ed aquisiti per pronuncia.
Quindi il Japponese ha un albabeto in Ideogrammi(ed è il Kanji) e 2 alfabeti sillabici(che corrispondono a 46 di base per ognuno dei 2).
Per comporre la parola, in Jappone prendono il Kanji e ne correggono la pronuncia con l' hiragana(il katakana è per le parole straniere e i nomi occidentali) cosi da dare un significato diverso ai vari Kanji.

I Kanji usati nella moderna lingua giapponese sono all' incirca 2000.

Ora, questo è il link da cui scaricare il programma:

http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/default.mspx

Però, è necessario che tu abbia un minimo di conoscneza, perchè l' imput risponde in base alla scrittura romaji.
devi conoscere come si creano le parole per farsì che l' imput riconosca la sequenza di lettere e le traduca in ideogrammi.
Se non riuscirai a scrivere la giusta sequenza necessaria a formare un ideogramma, non averra la traduzione.

[Devil Lady]

l' ''alfabeto'' Giapponese è composto da 3 sistemi diversi:
Kanji , Hiragana e Katakana.
Poi, in Giapponese una lettera non equivale ad un ideogramma.
Gli ideogrammi sono stati importati dal cinese, ma nel gipponese sono stati adottati ed aquisiti per pronuncia.
Quindi il Japponese ha un albabeto in Ideogrammi(ed è il Kanji) e 2 alfabeti sillabici(che corrispondono a 46 di base per ognuno dei 2).
Per comporre la parola, in Jappone prendono il Kanji e ne correggono la pronuncia con l' hiragana(il katakana è per le parole straniere e i nomi occidentali) cosi da dare un significato diverso ai vari Kanji.

I Kanji usati nella moderna lingua giapponese sono all' incirca 2000.

Ora, questo è il link da cui scaricare il programma:

http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/default.mspx

Però, è necessario che tu abbia un minimo di conoscneza, perchè l' imput risponde in base alla scrittura romaji.
devi conoscere come si creano le parole per farsì che l' imput riconosca la sequenza di lettere e le traduca in ideogrammi.
Se non riuscirai a scrivere la giusta sequenza necessaria a formare un ideogramma, non averra la traduzione.

Grazie mille ghonnen! Vedrò che posso fare.

[Hisoka]

Domanda... come si scrive budokai tenkaichi? (nome di videogiochi x ps2) è una piccola domanda che volevo fare!

[mr. utente]

se vuoi ti mando il link via MP

[Davyl]

l' ''alfabeto'' Giapponese è composto da 3 sistemi diversi:
Kanji , Hiragana e Katakana.
Poi, in Giapponese una lettera non equivale ad un ideogramma.
Gli ideogrammi sono stati importati dal cinese, ma nel gipponese sono stati adottati ed aquisiti per pronuncia.
Quindi il Japponese ha un albabeto in Ideogrammi(ed è il Kanji) e 2 alfabeti sillabici(che corrispondono a 46 di base per ognuno dei 2).
Per comporre la parola, in Jappone prendono il Kanji e ne correggono la pronuncia con l' hiragana(il katakana è per le parole straniere e i nomi occidentali) cosi da dare un significato diverso ai vari Kanji.

I Kanji usati nella moderna lingua giapponese sono all' incirca 2000.

Ora, questo è il link da cui scaricare il programma:

http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/default.mspx

Però, è necessario che tu abbia un minimo di conoscneza, perchè l' imput risponde in base alla scrittura romaji.
devi conoscere come si creano le parole per farsì che l' imput riconosca la sequenza di lettere e le traduca in ideogrammi.
Se non riuscirai a scrivere la giusta sequenza necessaria a formare un ideogramma, non averra la traduzione.

Hai già detto tutto.

Comunque, Devil Lady, basta un minimo di conoscenza del sistema Hepburn per translitterare le parole dalla pronuncia fonetica giapponese all'alfabeto Romanji.

[ghonnen]

Grazie mille ghonnen! Vedrò che posso fare.

Prego.

Domanda... come si scrive budokai tenkaichi? (nome di videogiochi x ps2) è una piccola domanda che volevo fare!

Budokai TenKaichi, come lo hai scritto tu.

Hai già detto tutto.

Comunque, Devil Lady, basta un minimo di conoscenza del sistema Hepburn per translitterare le parole dalla pronuncia fonetica giapponese all'alfabeto Romanji.

Il problema rimane comunque che il romaji è pur sempre da imparare, visto che alcune adattamenti sono differenti a quelli italiani.
Es:
Watashi -Uatasci

Non è facile scrivere in Japponese.

[Davyl]

Infatti. Per questo ho detto che bisogna partire dalla pronuncia fonetica.

Se "shi" è translitterato come "sci", è per il suono.

Ovviamente, comunque, permangono alcune regole fondamentali come la "r" da translitterare (solitamente) come "l", l'assenza della "v", etc.