Modalità scrittura jap

[ghonnen]

Infatti. Per questo ho detto che bisogna partire dalla pronuncia fonetica.

Se "shi" è translitterato come "sci", è per il suono.

Ovviamente, comunque, permangono alcune regole fondamentali come la "r" da translitterare (solitamente) come "l", l'assenza della "v", etc.

wakarimashta .

[Davyl]

Soudesuka.

[Shinichi™]

ch = si pronuncia 'c'.
gi/ge = gi e ge si pronunciano come ghi e ghe in italiano.
h = è sempre aspirata.
j = si pronuncia come la g.
sh = si pronuncia come la sc di 'scena'.
tsu = si pronuncia tsu all'inizio di una parola e 'zu' all'interno.
u = la u non presenta problemi se posta ad inizio parola. In mezzo a certe parole invece sparisce completamente nella pronuncia.
i = anche la i sparisce in certe parole come shita ecc. Basti vedere 'wakarimashita, che Ghonnen ha scritto 'wakarimashta'.

Poi c'è il trattino che va sopra le vocali, che ne allunga la pronuncia.
Es:
Dōzo [scritto per come si pronuncia] = Doozo

[Davyl]

ch = si pronuncia 'c'.
gi/ge = gi e ge si pronunciano come ghi e ghe in italiano.
h = è sempre aspirata.
j = si pronuncia come la g.
sh = si pronuncia come la sc di 'scena'.
tsu = si pronuncia tsu all'inizio di una parola e 'zu' all'interno.
u = la u non presenta problemi se posta ad inizio parola. In mezzo a certe parole invece sparisce completamente nella pronuncia.
i = anche la i sparisce in certe parole come shita ecc. Basti vedere 'wakarimashita, che Ghonnen ha scritto 'wakarimashta'.

Poi c'è il trattino che va sopra le vocali, che ne allunga la pronuncia.
Es:
Dōzo [scritto per come si pronuncia] = Doozo

Questo è quello che so della pronuncia.

Attenzione però. Se c'è scritto "cha" non si pronuncia "ca", ma "cia".
La pronuncia di wakarimashita, è assolutamente giusta: "uacarì-maschtà"

Ultimo appunto: anche il dittongo "ou" si legge come la "o" lunga, cioè "oo".